Back to top
registre de la propietat registre de la propietat

  • ca  registre de la propietat, n m
  • es  registro de la propiedad
  • fr  registre foncier
  • en  land register
  • en  property register

Definición
Registre públic on s'incriuen els actes i els contractes relatius al domini i als drets reals sobre els béns immobles.
registre mercantil registre mercantil

  • ca  registre mercantil, n m
  • es  registro mercantil

Definición
Registre públic on s'inscriuen els actes preceptuats legalment referents als empresaris i a les societats.
regulació de parella estable regulació de parella estable

  • ca  regulació de parella estable, n f
  • es  regulación de pareja de hecho

Definición
Negoci jurídic en virtut del qual dues persones, del mateix sexe o diferent i no lligades per cap vincle matrimonial, declaren que viuen maritalment d'una manera estable i fixen les normes que regulen aquesta convivència.
repudiació d'herència repudiació d'herència

  • ca  repudiació d'herència, n f
  • es  repudiación de herencia

Definición
Acte jurídic per raó del qual una persona cridada a l'herència la renuncia formalment davant d'un notari o del jutge competent.
  • ca  requeriment, n m
  • es  requerimiento
  • fr  requête
  • fr  réquisition

Definición
Instigació feta mitjançant notari d'una persona a una altra perquè executi o s'abstingui d'executar un acte determinat.
resolució judicial resolució judicial

  • ca  resolució judicial, n f
  • es  resolución judicial
  • fr  décision judiciaire

Definición
Determinació presa pels òrgans judicials competents seguint els tràmits processals que marca la legislació i que pot tancar o no un procediment.
responsabilitat disciplinària responsabilitat disciplinària

  • ca  responsabilitat disciplinària, n f
  • es  responsabilidad disciplinaria
  • fr  responsabilité disciplinaire

Definición
Responsabilitat en virtut de la qual un notari té l'obligació de complir unes normes professionals, ètiques o deontològiques a fi de mantenir l'ordre exterior i interior i la imatge del servei i el cos de notaris.
  • ca  retracte, n m
  • es  retracto

Definición
Dret d'adquisició preferent que faculta una persona a adquirir una cosa determinada en les mateixes condicions en que l'ha adquirit una altra persona en un contracte de compravenda o cessió en pagament efectuat prèviament.
  • ca  revocació, n f
  • es  revocación

Definición
Acte jurídic mitjançant el qual una persona deixa sense efecte un acte atorgat prèviament, com ara un testament, un poder o, en casos determinats, una donació.