RUTA DE NAVEGACIÓ O BARRA DE NAVEGACIÓ?
RUTA DE NAVEGACIÓ O BARRA DE NAVEGACIÓ?
- ca RUTA DE NAVEGACIÓ O BARRA DE NAVEGACIÓ?
- es barra de navegación (barra de navegació), n f
- es migas (ruta de navegació), n f pl
- es ruta de navegación (ruta de navegació), n f
- fr barre de navigation (barra de navegació), n f
- fr fil d'Ariane (ruta de navegació), n m
- fr piste de navegation (ruta de navegació), n f
- en breadcrumb (ruta de navegació), n
- en breadcrumb trail (ruta de navegació), n
- en navigation bar (barra de navegació), n
Criteris d'especialitat > Tecnologies de la informació i la comunicació
Definición
Tant ruta de navegació com barra de navegació es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:
- La ruta de navegació és l'eina de navegació que permet a l'usuari veure on és la pàgina que està consultant en relació amb la jerarquia del lloc web.
. Els equivalents castellans són migas i ruta de navegación; els francesos, fil d'Ariane (ús metafòric relacionat amb el mite grec en què Ariadna, utilitzant un fil com a guia, ajuda Teseu a sortir del laberint) i piste de navegation, i els anglesos, breadcrumb i breadcrumb trail (en tots dos casos, un ús metafòric a partir dels rastres de molles de pa dels contes infantils per a poder desfer un camí).
- La barra de navegació és la barra d'eines d'un navegador que permet d'activar, per mitjà de botons, les funcions més habituals que un usuari duu a terme en la navegació per Internet.
. L'equivalent castellà és barra de navegación; el francès, barre de navigation, i l'anglès, navigation bar.
- La ruta de navegació és l'eina de navegació que permet a l'usuari veure on és la pàgina que està consultant en relació amb la jerarquia del lloc web.
. Els equivalents castellans són migas i ruta de navegación; els francesos, fil d'Ariane (ús metafòric relacionat amb el mite grec en què Ariadna, utilitzant un fil com a guia, ajuda Teseu a sortir del laberint) i piste de navegation, i els anglesos, breadcrumb i breadcrumb trail (en tots dos casos, un ús metafòric a partir dels rastres de molles de pa dels contes infantils per a poder desfer un camí).
- La barra de navegació és la barra d'eines d'un navegador que permet d'activar, per mitjà de botons, les funcions més habituals que un usuari duu a terme en la navegació per Internet.
. L'equivalent castellà és barra de navegación; el francès, barre de navigation, i l'anglès, navigation bar.
Nota
-
Podeu consultar les fitxes completes de ruta de navegació i barra de navegació al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Què és la ruta de navegació en un web?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/189/).
