LLENGUATGE DE SIGNES O LLENGUA DE SIGNES?
LLENGUATGE DE SIGNES O LLENGUA DE SIGNES?
- ca LLENGUATGE DE SIGNES O LLENGUA DE SIGNES?
- es lengua de signos (llengua de signes), n f
- es lenguaje de signos (llenguatge de signes), n m
- es lenguaje gestual (llenguatge de signes), n m
- fr langage de signes (llenguatge de signes), n m
- fr langue des signes (llengua de signes), n f
- en sign language (llengua de signes, llenguatge de signes), n
Criteris d'especialitat > Llengua. Literatura
Definición
Tant llenguatge de signes (nom masculí) com llengua de signes (nom femení) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:
- El llenguatge de signes (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el llenguatge que utilitza principalment els gestos de les mans com a sistema comunicatiu, de manera que cada gest correspon a una lletra, una paraula o una expressió.
. Els equivalents castellans són lenguaje de signos i lenguaje gestual; el francès, langage de signes, i l'anglès, sign language.
- Una llengua de signes és una llengua concreta basada en el llenguatge de signes, pertanyent a una comunitat determinada i amb una gramàtica pròpia, utilitzada especialment per persones sordes.
Ex.: Llengua de signes catalana, llengua de signes francesa, llengua de signes anglesa.
. L'equivalent castellà és lengua de signos; el francès, langue des signes, i l'anglès, també sign language.
Es tracta, doncs, d'una diferència paral·lela a l'establerta de manera general per a llenguatge i llengua.
- El llenguatge de signes (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el llenguatge que utilitza principalment els gestos de les mans com a sistema comunicatiu, de manera que cada gest correspon a una lletra, una paraula o una expressió.
. Els equivalents castellans són lenguaje de signos i lenguaje gestual; el francès, langage de signes, i l'anglès, sign language.
- Una llengua de signes és una llengua concreta basada en el llenguatge de signes, pertanyent a una comunitat determinada i amb una gramàtica pròpia, utilitzada especialment per persones sordes.
Ex.: Llengua de signes catalana, llengua de signes francesa, llengua de signes anglesa.
. L'equivalent castellà és lengua de signos; el francès, langue des signes, i l'anglès, també sign language.
Es tracta, doncs, d'una diferència paral·lela a l'establerta de manera general per a llenguatge i llengua.
Nota
- 1. La tria d'una o altra forma per a crear denominacions noves depèn del significat que hagin de tenir. Així, també hi ha els termes intèrpret de llengua de signes (professional especialitzat en la reproducció d'un text oral en llengua de signes o a l'inrevés) o videoguia de llengua de signes (videoguia que mostra vídeos explicatius de llocs d'interès turístic adaptats per a persones amb discapacitats auditives).
- 2. La llengua de signes catalana va ser reconeguda oficialment pel Parlament de Catalunya el 1994 i regulada per llei el 2010.
- 3. Podeu consultar les fitxes completes de llenguatge de signes i llengua de signes al Cercaterm, i també el document de criteri original, Llenguatge de signes o llengua de signes?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/llenguatge-signes-o-llengua-signes).
