Back to top

Lèxic multilingüe de la indústria

Presentación
abeurada abeurada

Indústria dels materials de la construcció

  • ca  beurada, n f
  • ca  abeurada, n f sin. compl.
  • ca  lletada, n f sin. compl.
  • es  lechada
  • fr  barbotine
  • fr  lait de chaux
  • en  milk of lime
  • en  slurry

Indústria dels materials de la construcció

Nota

  • La denominació beurada designa una barreja molt clara d'aigua amb calç, guix o ciment, generalment sense sorra, que s'utilitza sobretot per a emblanquinar parets, unir pedres i rejuntar aplacats i paviments. L'equivalent francès barbotine i l'anglès slurry fan referència exclusivament a una barreja d'aigua amb ciment.
abeurador abeurador

Maquinària agrícola

  • ca  abeurador, n m
  • es  abrevadero
  • es  bebedero
  • fr  abreuvoir
  • it  abbeveratoio
  • en  drinker
  • en  drinking trough
  • de  Tränke
  • de  Viehtränke

Maquinària agrícola

abeurador automàtic abeurador automàtic

Maquinària agrícola

  • ca  abeurador automàtic, n m
  • es  bebedero automático
  • fr  abreuvoir automatique
  • it  abbeveratoio automatico
  • en  automatic drinker
  • de  Selbsttränke

Maquinària agrícola

abeurador mecànic abeurador mecànic

Maquinària agrícola

  • ca  abeurador mecànic, n m
  • es  bebedero mecánico
  • fr  abreuvoir mécanique
  • it  abbeveratoio meccanico
  • en  mechanic drinker
  • de  mechanische Tränke

Maquinària agrícola

ablanidora ablanidora

Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids

  • ca  ablanidora, n f
  • es  ablandadora
  • fr  attendrisseur
  • en  tenderiser [GB]
  • en  tenderizer [US]

Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids

  • ca  abocador, n m
  • es  vertedero
  • fr  décharge
  • en  dump
  • en  dump site
  • en  landfill

Biomassa

abocament abocament

Medi ambient, Biomassa

  • ca  abocament, n m
  • es  vertido
  • fr  décharge
  • en  dump

Medi ambient, Biomassa

abocament zero abocament zero

Medi ambient

  • ca  abocament zero, n m
  • es  vertido cero
  • fr  interdiction totale de rejet
  • en  zero-discharge

Medi ambient

abonament abonament

Energia elèctrica

  • ca  abonament, n m
  • es  abono
  • fr  abonnement
  • en  supply agreement
  • de  Stromlieferungsvertrag
  • de  Stromversorgungsvertrag

Energia elèctrica

abonat | abonada abonat | abonada

Energia elèctrica

  • ca  abonat | abonada, n m, f
  • es  abonado
  • fr  abonné
  • en  customer

Energia elèctrica