Back to top

Terminologia del triatló

Presentación
advertència verbal advertència verbal

  • ca  advertència verbal, n f
  • es  advertencia verbal, n f
  • fr  avertissement, n m
  • fr  avertissement verbal, n m
  • en  verbal warning, n
  • en  warning, n

Definición
Acció d'un oficial d'avisar un triatleta de la comissió d'una falta lleu amb la finalitat que la corregeixi.

Nota

  • L'omissió d'una advertència verbal comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.
  • ca  ajuda externa, n f
  • es  apoyo externo, n m
  • es  ayuda exterior, n f
  • es  ayuda externa, n f
  • fr  aide extérieure, n f
  • en  outside assistance, n

Definición
Assistència, personal o material, rebuda per un triatleta durant un triatló, que pot ser motiu de desqualificació si es produeix fora dels espais autoritzats.
ajudant personal | ajudanta personal ajudant personal | ajudanta personal

  • ca  ajudant personal | ajudanta personal, n m, f
  • es  ayudante, n m, f
  • es  ayudante personal, n m, f
  • fr  assistant personnel | assistante personnelle, n m, f
  • en  handler, n
  • en  personal handler, n

Definición
Persona encarregada d'assistir un paratriatleta.

Nota

  • 1. L'ajudant personal d'un paratriatleta se situa dins l'espai assignat a cada paratriatleta en l'àrea de transició.
  • 2. Eventualment, un ajudant personal pot assistir dos paratriatletes, sempre que siguin del mateix sexe i pertanyin a la mateixa categoria de competició.
  • ca  anar a roda, n m
  • ca  posar-se a roda, n m sin. compl.
  • es  chupar rueda, n m
  • es  drafting, n m
  • es  ir a rueda, n m
  • es  ponerse a rueda, n m
  • fr  drafting, n m
  • fr  prise d'aspiration, n f
  • fr  sillonnage, n m
  • en  drafting, n

Definición
Acció d'anar a roda, que es considera antireglamentària en triatlons de llarga distància.
  • ca  anar a roda [de], v prep
  • ca  posar-se a roda [de], v prep pron sin. compl.
  • es  chupar rueda [de], v prep
  • es  ir a rueda [de], v prep
  • es  ponerse a rueda [de], v prep pron
  • fr  sillonner, v tr
  • en  draft [of/from], to, v prep

Definición
Situar-se, un triatleta, molt a prop d'un triatleta precedent per minimitzar la despesa energètica i la resistència a l'aire, en una acció que es considera antireglamentària en els triatlons de llarga distància.
  • ca  aquatló, n m
  • es  acuatlón, n m
  • fr  aquathlon, n m
  • en  aquathlon, n

Definición
Modalitat de triatló consistent en la realització consecutivament d'una cursa a peu, una prova de natació i una cursa a peu.
  • ca  àrea de transició, n f
  • ca  àrea de boxs, n f sin. compl.
  • ca  zona de transició, n f sin. compl.
  • es  área de transición, n f
  • fr  zone de transition, n f
  • en  transition area, n

Definición
Zona dins el recorregut d'un triatló delimitada longitudinalment per tanques en què es duen a terme les transicions, a l'interior de la qual cada triatleta té un espai reservat per a desar el material que ha d'emprar durant la competició.

Nota

  • A l'entrada i la sortida de l'àrea de transició hi ha, respectivament, la línia de desmuntatge i la línia de muntatge.
àrea de penalització àrea de penalització

  • ca  àrea de penalització, n f
  • es  área de penalización, n f
  • fr  zone de pénalité, n f
  • en  penalty box, n

Definición
Zona dins del recorregut d'un triatló habilitada per a complir-hi les penalitzacions.

Nota

  • Habitualment, l'àrea de penalització està situada abans o després de l'àrea de transició.
àrea de transició àrea de transició

  • ca  àrea de transició, n f
  • ca  àrea de boxs, n f sin. compl.
  • ca  zona de transició, n f sin. compl.
  • es  área de transición, n f
  • fr  zone de transition, n f
  • en  transition area, n

Definición
Zona dins el recorregut d'un triatló delimitada longitudinalment per tanques en què es duen a terme les transicions, a l'interior de la qual cada triatleta té un espai reservat per a desar el material que ha d'emprar durant la competició.

Nota

  • A l'entrada i la sortida de l'àrea de transició hi ha, respectivament, la línia de desmuntatge i la línia de muntatge.
arribat | arribada arribat | arribada

  • ca  arribat | arribada, n m, f
  • es  finalizado | finalizada, n m, f
  • fr  athlète ayant terminé la course, n m, f
  • fr  finisseur | finisseuse, n m, f
  • en  finisher, n

Definición
Triatleta que acaba un triatló.

Nota

  • La forma en anglès, finisher, té un ampli ús també en català i en altres llengües. La proposta arribat | arribada és la forma emprada en textos especialitzats en català (per exemple, "la cursa ha tingut 20.000 inscrits i més de 15.000 arribats"). Sovint, a més, hi ha altres recursos de redacció en què no es fa servir una paraula concreta (p. ex. "obsequis per a tots els qui acabin", "entre els qui acabin se sortejarà...", etc.).