Back to top

Sistemes de resolució alternativa de conflictes (ADR)

Presentación
diplomàcia multivia diplomàcia multivia

  • ca  diplomàcia multivia, n f
  • es  diplomacia de vías múltiples, n f
  • es  diplomacia multirrumbo, n f
  • es  diplomacia multivía, n f
  • es  diplomacia multivial, n f
  • es  diplomacia paralela, n f
  • fr  diplomatie à voies multiples, n f
  • fr  diplomatie démultipliée, n f
  • fr  diplomatie officieuse, n f
  • it  diplomazia multilivello, n f
  • en  multitrack diplomacy, n
  • en  multi-track diplomacy, n var. ling.

Definición
Model teòric de negociació i mediació per a processos de pau i de regularització de conflictes que preveu la intervenció activa en el procés de representants de les diferents institucions i comunitats que hi poden estar implicades, a més dels negociadors oficials o governamentals, prenent com a base la idea que les relacions es conformen per mitjà d'una xarxa complexa de persones, institucions i comunitats diferents.

Nota

  • 1. La diplomàcia multivia preveu, específicament, la representació en el procés de negociació de nou ens o activitats: 1) la diplomàcia governamental; 2) les organitzacions no governamentals i els professionals de la resolució de conflictes; 3) el món empresarial i dels negocis; 4) els particulars; 5) el món de la recerca, la formació i l'educació; 6) l'activisme; 7) les comunitats religioses i espirituals; 8) les fundacions i la filantropia, i 9) els mitjans de comunicació i l'opinió pública.
  • La diplomàcia multivia va ser dissenyada per Louise Diamond i John W. McDonald l'any 1991, amb la voluntat d'obrir les negociacions per a la resolució de conflictes a altres actors, a més dels estatals o governamentals.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diplomàcia multivia:

    S'aprova la denominació diplomàcia multivia, calc de l'anglès, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la forma híbrida diplomàcia multitrack, que té un cert ús en català;

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, basada en el fet que en aquest model de negociació intervenen diferents actors, és a dir, que es negocia per vies diferents o múltiples (la forma prefixada d'origen llatí multi-, que s'adjunta al substantiu via, significa, justament, 'molts', més d'un');

    ·és una forma ja documentada amb aquest sentit en textos especialitzats;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    Entre diplomàcia de vies múltiples i diplomàcia multivia, totes dues lingüísticament adequades, s'ha preferit diplomàcia multivia, que és una solució més sintètica.

    La forma diplomàcia paral·lela, que també es documenta amb aquest sentit en algunes fonts, s'ha descartat perquè es considera equívoca.

    [Acta 623, 28 de juny de 2017]