Lèxic d’al·lèrgies - Presentación
© Autoría: Generalidad de Cataluña. Departamento de Salud; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2021
El Lèxic d’al·lèrgies (‘Léxico de alergias’) contiene 1.972 términos relativos a trastornos alérgicos, provocados, principalmente, por alérgenos de origen farmacológico, alimentario, químico y vegetal. Esta terminología forma parte del subconjunto Alergias de la extensión catalana de SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine - Clinical Terms), una terminología clínica integral, multilingüe y codificada.
Los datos que ofrece el diccionario en línea proceden del asesoramiento realizado durante el año 2020 por TERMCAT, a iniciativa del Servicio de Planificación Lingüística del Departamento de Salud, en el que se validó la versión catalana de este subconjunto de manifestaciones alérgicas. Esta actuación se enmarca en el proyecto Diccionari clínic per a iSalut, impulsado desde la Oficina de Estándares e Interoperabilidad (OFSTI) de la Fundació TIC Salut Social, en colaboración con el Área de Sistemas de Información del Instituto Catalán de la Salud. En el presente diccionario en línea, la información se ha adaptado al formato terminográfico para facilitar la recuperación de los datos.
En total, el diccionario tiene 3.158 denominaciones en catalán, 421 equivalentes en castellano y 1.798 equivalentes en inglés, además de los códigos correspondientes de la versión internacional de SNOMED CT y de la extensión catalana de esta clasificación asociados a cada una de las alergias.
Cada artículo terminológico contiene la denominación catalana considerada como principal y las denominaciones catalanas sinónimas, si las hay; equivalentes en castellano o en inglés, y el código documental correspondiente. Con relación a los equivalentes, conviene precisar que la gran mayoría de los artículos terminológicos solamente incluye equivalencias en una lengua, ya sea el castellano o el inglés, según la procedencia de la nomenclatura. Los artículos que contienen equivalentes en castellano se corresponden con las entradas creadas en Cataluña, y están pendientes de ser incorporadas a SNOMED CT Internacional. En cambio, los artículos que contienen equivalentes en inglés provienen de la nomenclatura internacional de SNOMED CT. Esta diferencia según el origen de la nomenclatura se ve reflejada, también, en los códigos asignados: para la nomenclatura creada en Cataluña, el código provisional, pendiente de ser incorporado a SNOMED CT Internacional, se proporciona en el campo nota; para la nomenclatura internacional, el código correspondiente de SNOMED CT se ofrece en el campo denominación, con la lengua código.
TERMCAT ha puesto a disposición de los usuarios la terminología del subconjunto de alergias de SNOMED CT con las modificaciones pertinentes para garantizar una cierta homogeneidad de os datos en formato terminológico. Esta obra no incluye definiciones, dado el carácter descriptivo de las denominaciones. Puntualmente, cuando se ha estimado necesario, se han incluido notas lingüísticas. Asimismo se han incluido notas con el código correspondiente a la nomenclatura de alergias creada en Cataluña.
Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de dos formas distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Autoría:
Edición:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
