Back to top

Lèxic de transport turístic

Presentación
  • ca  accés, n m
  • ca  punt d'accés sin. compl.
  • es  acceso
  • es  punto de acceso
  • fr  accès
  • fr  point d'accès
  • en  access
  • en  access point
  • de  Einfahrt
  • co  puntu accessu
  • co  ziglia sin. compl.
  • co  zogliu d'accessu sin. compl.
  • gl  acceso
  • gl  punto de acceso sin. compl.
  • lad  azes
  • lad  pont de azes sin. compl.
  • oc  accès
  • oc  punt d'accès sin. compl.
  • rup  accesu
  • rup  punctu di accesu
  • srd  caminu de intrada

Definición
Punt d'entrada a una via, un pas, etc.
  • ca  accés, n m
  • ca  via d'accés sin. compl.
  • es  acceso
  • es  vía de acceso
  • fr  accès
  • fr  route d'accès
  • fr  voie d'accès
  • en  access
  • en  access road
  • de  Einfahrt
  • de  Zufahrt
  • co  accessu
  • gl  acceso
  • gl  vía de acceso sin. compl.
  • lad  azes
  • lad  streda de azes sin. compl.
  • lad  troi de azes sin. compl.
  • oc  accès
  • oc  camin d'accès sin. compl.
  • rup  accesu
  • rup  cali di accesu
  • srd  atzessu

Definición
Via que permet arribar a una població, una zona comercial, etc.
  • ca  accident, n m
  • es  accidente
  • fr  accident
  • en  accident
  • de  Unfall
  • co  accidente
  • gl  accidente
  • lad  inzident
  • oc  accident
  • oc  miscap sin. compl.
  • rup  accidentu
  • srd  intzidente

Definición
Sinistre fortuït de causes humanes o mecàniques, generalment violent i sobtat, que sol produir danys materials, lesions corporals o pèrdua de vides humanes.
  • ca  aeròdrom, n m
  • es  aeródromo
  • fr  aérodrome
  • en  aerodrome
  • de  Flugplatz
  • co  aerudroma
  • gl  aeródromo
  • lad  aerodrom
  • oc  aerodròme
  • rup  aerodromu

Definición
Superfície especialment adaptada i amb la infraestructura necessària per a permetre l'enlairament i l'aterratge d'aeronaus.
  • ca  aerolliscador, n m
  • ca  hovercraft [en] sin. compl.
  • es  hovercraft
  • fr  aéroglisseur
  • en  air cushion vehicle
  • en  hovercraft
  • de  Hovercraft
  • de  Liftkissenfahrzeug
  • co  aerulisciu
  • gl  aeroesvarador
  • gl  hovercraft sin. compl.
  • lad  hovercraft
  • oc  aerolissader
  • rup  aeroaylisturu
  • srd  aerolassinadore
  • srd  hovercraft sin. compl.

Definición
Vehicle que es manté separat de la superfície sòlida o líquida sobre la qual es desplaça mitjançant un coixí d'aire produït pel mateix vehicle.
  • ca  aeroport, n m
  • es  aeropuerto
  • fr  aéroport
  • en  airport
  • de  Flughafen
  • co  aeruportu
  • gl  aeroporto
  • lad  aeroport
  • oc  aeropòrt
  • rup  aeroportu

Definición
Aeròdrom proveït d'instal·lacions i serveis permanents que assisteixen amb regularitat el trànsit aeri i que permeten l'aparcament, el manteniment i la reparació de les aeronaus, així com l'embarcament i el desembarcament de passatge i de càrrega.
aeroport de connexió aeroport de connexió

  • ca  aeroport de connexió, n m
  • es  hub
  • fr  carrefour aérien
  • fr  plaque-tournante
  • en  hub
  • de  Hub
  • co  crucivia aeria
  • gl  aeroporto de conexión
  • gl  hub sin. compl.
  • lad  aeroport de coliament
  • oc  connexion
  • rup  aeroportu di stâvruseari
  • srd  aeroportu de cunnessione

Definición
Aeroport en el qual una o diverses companyies aèries tenen establert un centre de connexió de vols.
  • ca  aerotaxi, n m
  • es  aerotaxi
  • fr  avion-taxi
  • fr  taxi aérien
  • en  air taxi
  • en  airborne taxi
  • de  Flugtaxi
  • de  Lufttaxi
  • co  aerutassì
  • gl  aerotaxi
  • lad  aerotaxi
  • oc  avion de logatge
  • oc  aerotaxi sin. compl.
  • rup  avionu-taxi

Definición
Aeronau de lloguer de capacitat reduïda, generalment entre sis i vint places, que s'utilitza en vols nacionals i internacionals per la rapidesa i flexibilitat d'horaris que admet.
  • ca  agent de duanes, n m, f
  • es  agente de aduana
  • fr  agent de douane
  • fr  commissionnaire en douane
  • en  custom-house officer
  • en  customs broker
  • de  Zollbeamter
  • co  agente ducaneru
  • gl  axente de aduana
  • gl  axente de alfándega sin. compl.
  • lad  agent -a de dogana
  • oc  agent de doana
  • rup  agentu di dirveni
  • srd  azente de duana

Definición
Persona que s'ocupa de realitzar a la duana, per compte propi o de tercers, els tràmits corresponents de despatx duaner de mercaderies, com ara l'exportació o el trànsit.
agent de terminal agent de terminal

  • ca  agent de terminal, n m, f
  • es  agente de terminal
  • fr  agent d'aérogare
  • en  terminal agent
  • de  Terminalbediensteter
  • co  agente di l'aerugariu
  • gl  axente de terminal
  • lad  responsabel -bla de terminal
  • lad  coordinadour -a de terminal sin. compl.
  • oc  agent d'aerogara
  • rup  agentu di aerogarâ
  • srd  azente de terminale

Definición
Persona que s'ocupa de controlar l'estat, el funcionament, l'accés i la utilització de les instal·lacions i dependències operatives a les terminals d'aeroport i àrees associades, i atendre companyies, agències de viatges majoristes, serveis auxiliars o usuaris.