Back to top
xahà emplomallat xahà emplomallat

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  xahà emplomallat, n m
  • es  chajá, n m
  • es  chajá común, n m
  • es  gritador chajá, n m
  • es  gritón chajá, n m
  • es  tapacaré, n m
  • fr  chauna à collier, n m
  • fr  kamichi à collier, n m
  • en  chaja, n
  • en  crested screamer, n
  • en  Southern screamer, n
  • de  Halsband-Wehrvogel, n m
  • de  Halsbandtschaja, n m
  • de  Halsbandwehrvogel, n m
  • de  Schopfwehrvogel, n m
  • de  Tschaja, n m
  • de  Tschaya, n m
  • nc  Chauna torquata

<Zoologia > Ocells>

Definición
Taxonomia: Anseriformes > Anhímids > Chauna

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme xahà emplomallat:

    S'aprova el nom específic emplomallat d'acord amb la proposta dels especialistes i per proximitat amb la forma utilitzada en altres llengües (Schopfwehrvogel, en alemany; crested screamer, en anglès). Els experts consideren que és un adjectiu que descriu força bé l'espècie i que permet diferenciar-la de la resta d'espècies del mateix grup.

    També s'han valorat, com a denominacions d'aquesta espècie, les formes següents, finalment descartades a favor de xahà emplomallat:

    -xahà i xahà comú: L'espècie Chauna torquata és el xahà més conegut i per això en moltes llengües s'utilitza la forma uninomial xahà (amb les diferents variants segons la llengua) per a designar-la. Atès, però, que hi ha altres espècies de xahà, es considera preferible una designació binomial amb un nom específic que sigui descriptiu de l'espècie.

    -xahà de collar: Els especialistes creuen que no és una solució del tot distintiva, ja que les altres dues espècies de xahà (Anhima cornuta i Chauna chavaria) també tenen un coll peculiar, amb una franja de plomes que es podria associar a un collar.

    -xahà meridional: Seria una designació anàloga a l'anglesa Southern screamer, que s'oposa a Northern screamer (Chauna chavaria). Cal tenir en compte, però, que cap altra llengua no ha optat per aquestes solucions i que hi ha encara una tercera espècie de xahà (Anhima cornuta), que caldria anomenar a partir d'altres paràmetres.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]