radiació de frenada
radiació de frenada
- ca radiació de frenada, n f
- es bremsstrahlung, n m
- es radiación de frenado, n f
- fr bremsstrahlung, n m/f
- fr rayonnement de freinage, n m
- it Bremsstrahlung, n f
- en braking radiation, n
- en bremsstrahlung, n
- en free-free emission, n
- de Bremsstrahlung, n f
Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals
Definición
Radiació electromagnètica d'espectre continu emesa per la desacceleració d'una partícula carregada, sovint un electró, quan interacciona amb un nucli atòmic, amb una altra partícula o amb un camp electromagnètic.
Nota
- Tradicionalment, la denominació radiació de frenada s'associava a la radiació electromagnètica fruit tant de la desacceleració com de l'acceleració d'una partícula. Actualment se sol vincular amb la desacceleració.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme radiació de frenada:
S'aprova el terme radiació de frenada, calc de l'alemany Bremsstrahlung, pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu de l'alemany, molt estès entre els especialistes;
·és una forma també força coneguda i utilitzada ja en l'àmbit, al costat del manlleu, i es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques i en nombrosos contextos especialitzats;
·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic;
·en altres llengües també s'utilitza la denominació anàloga;
·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
Es desestima l'aprovació del manlleu de l'alemany com a sinònim de radiació de frenada, malgrat que té molt d'ús en totes les llengües, perquè es considera que el fet que la forma catalana també es conegui i s'utilitzi ho fa innecessari.
[Acta 561, 20 de juny de 2013]
