youtuber | youtubera
youtuber | youtubera
- ca youtuber | youtubera, n m, f
- ca tuber | tubera, n m, f sin. compl.
- es youtuber, n m, f
- es youtubero | youtubera, n m, f
- es yutúber, n m, f
- fr youtuber, n m, f
- fr youtubeur | youtubeuse, n m, f
- en Tuber, n
- en YouTuber, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**
Definición
Persona que produeix i difon regularment vídeos, en els quals sol aparèixer, a través de la plataforma YouTube.
Nota
- 1. La forma youtuber | youtubera s'aplica especialment a les persones amb una certa popularitat i influència a YouTube.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme youtuber | youtubera:
S'aproven les denominacions youtuber | youtubera (com a forma principal) i tuber | tubera (com a sinònim complementari) pels motius següents:
Pel que fa a youtuber | youtubera,
·és una alternativa catalana al manlleu anglès youtuber (pronunciat a l'anglesa i utilitzat tant en masculí com en femení), que està força estès;
·és una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli YouTube (1), nom propi d'una plataforma de vídeos per internet, amb adjunció del sufix català -er, -era (del llatí
-arius, -aria), que forma noms a partir d'altres noms amb el sentit de 'professional de' o 'aficionat a';
·quant al sufix, és una forma anàloga, per exemple, a bloguer | bloguera ("Persona que crea i gestiona un blog"), denominació del mateix àmbit (derivada de blog) ja incorporada al diccionari normatiu, o a denominacions més tradicionals, com ara fuster | fustera,
flequer | flequera, cotoner | cotonera, financer | financera, vinater | vinatera, etc.;
·pel que fa a l'arrel, la derivació sobre noms propis és un procediment habitual de creació de nous mots, tal com mostren formes consolidades, com ara fabrià (de Fabra) o barcelonisme (de Futbol Club Barcelona);
·segueix exactament el patró de formació de les formes facebooker | facebookera i instagramer | instagramera, del mateix àmbit, aprovades també pel Consell Supervisor;
·s'identifica inequívocament amb el concepte;
·té ús i ja es documenta en alguns textos del sector;
·en altres llengües romàniques també s'han documentat solucions anàlogues, creades amb sufixació pròpia a partir de l'arrel originària.
Quant a tuber | tubera,
·és un escurçament de youtuber | youtubera, força estès també dins l'àmbit.
Es descarta la forma youtubaire, malgrat que és adequada lingüísticament, perquè el sufix -aire és més propi de professions tradicionals i es considera menys escaient en aquest cas. De vegades, també aporta un matís d'informalitat o ironia que no sempre s'adequa als contextos en què s'utilitza youtuber.
L'adaptació iutuber | iutubera s'ha descartat, de moment, perquè no es documenta i es creu que tindria poques possibilitats d'èxit. L'adaptació completa, en tot cas, pot plantejar-se més endavant, si el terme es consolida també en la llengua general.
(1) El nom propi YouTube és una forma creada a partir del pronom personal you 'tu' i el substantiu tube, que significa, informalment, 'televisió'.
[Acta 634, 21 de març de 2018]
