estació de recàrrega solar
estació de recàrrega solar
- ca estació de recàrrega solar, n f
- ca electrolinera solar, n f sin. compl.
- es estación de carga solar, n f
- es estación de recarga solar, n f
- es estación eléctrica solar, n f
- es fotolinera, n f
- fr station de charge solaire, n f
- fr station de recharge solaire, n f
- fr station électrique solaire, n f
- it stazione di ricaria fotovoltaica, n f
- it stazione di ricaria solare, n f
- en solar charging station, n
- en solar electric station, n
- en solar-powered charging station, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Estació de recàrrega elèctrica que obté l'electricitat de l'energia solar.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega solar (sin. compl. electrolinera solar)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven la denominació principal estació de recàrrega solar i el sinònim complementari electrolinera solar.
Criteris aplicats
Pel que fa a estació de recàrrega solar,
·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement solar, referit a l'origen del tipus d'energia subministrada.
·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.
·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Pel que fa a electrolinera solar:
·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli electrolinera, que és una forma normalitzada per a les estacions proveïdores d'electricitat, i el complement solar, referit a l'origen de l'electricitat subministrada.
·Se'n documenten ocurrències en català. [3 ocurrències]
·En castellà es documenta la denominació anàloga. [315 ocurrències]
Formes desestimades
Es descarta la forma fotolinera pels motius següents:
·Semànticament és poc adequada, perquè dona prioritat a l'origen de l'energia que se subministra (foto-, 'llum') per davant del tipus d'energia (energia elèctrica), tot i que el que és important per a l'usuari és justament de quin tipus d'energia es tracta.
·No permet establir una relació formal amb les estacions que subministren energia elèctrica en general (estacions de recàrrega elèctrica o electrolineres) ni tampoc amb les estacions que subministren energia elèctrica d'origen eòlic.
·Té un ús baix en català.
·Només té l'aval d'un dels especialistes consultats.
[Acta 666, 25 de juny de 2020]
