habitabilitat
habitabilitat
- ca habitabilitat, n f
- es habitabilidad, n f
- es vivibilidad, n f
- fr habitabilité, n f
- fr qualité de la vie collective, n f
- fr vivabilité, n f
- it abitabilità, n f
- it vivibilità, n f
- en livability [US], n
- en liveability [GB], n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Conjunt de condicions afavoridores de la qualitat de vida que un entorn, generalment una ciutat de grans dimensions, ofereix als seus habitants.
Nota
- 1. Els estudis d'habitabilitat d'un entorn prenen en consideració, fonamentalment, l'accés a l'habitatge, la disponibilitat de llocs de feina, l'atenció sanitària, el sistema educatiu, l'oferta cultural, la qualitat ambiental i la infraestructura de mobilitat.
- 2. Les classificacions d'habitabilitat més conegudes internacionalment són les establertes pel setmanari estatunidenc The Economist (Global Liveability Ranking), la revista anglesa Monocle (Most Liveable Cities Index), Ia consultora també estatunidenca Mercer (Mercer Quality of Living Survey) i el banc alemany Deutsche Bank (Liveabililty Survey).
- 3. Quan un entorn presenta habitabilitat es diu que és un entorn habitable.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme habitabilitat
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació habitabilitat.
Criteris aplicats
·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, construïda per derivació sobre el verb habitar, amb una extensió de la referencialitat que fa possible aplicar-la a un nucli de població i amb una modificació semàntica per a indicar la qualitat de vida.
·És una forma ja documentada en català, sobretot en textos especialitzats.
·Té l'aval dels especialistes.
·En les llengües romàniques estudiades es documenten formes anàlogues.
Formes desestimades
Es descarta la forma vivibilitat, calc de l'original anglès liveability, pels motius següents:
·Se'n documenten moltes menys ocurrències que per a habitabilitat.
·És difícil de pronunciar, per la repetició de tres síl·labes seguides constituïdes per una bilabial i la vocal i (en els dialectes que no distingeixen b i v) i encara una quarta síl·laba de lateral + i.
[Acta 666, 25 de juny de 2020]
