aqüícola
aqüícola
- ca aqüícola, adj
- es acuícola, adj
- fr aquacole, adj
- fr aquicole, adj
- pt aquícola, adj
- pt aqüícola, adj
- en aquicultural, adj
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Pesca, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Relatiu a l'aqüicultura.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aqüícola
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova l'adjectiu aqüícola referit, específicament, a l'aqüicultura.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada. Aquesta adjectiu apareix al diccionari normatiu amb el sentit "Que viu en un medi aquós", que és el sentit etimològic recte del mot (aqüícola és un compost culte creat amb els formants del llatí aqüi- 'aigua' i -cola, de colere, 'habitar', 'cultivar'), però ja es recull també en altres fonts lexicogràfiques catalanes (per exemple, al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1)) i s'utilitza en textos especialitzats referit, específicament, a l'aqüicultura.
·És una forma anàloga formalment a altres adjectius normatius com ara apícola, avícola, hortícola o piscícola, si bé només aqüícola i hortícola fan referència a l'espai i no al producte i, a més, és l'únic adjectiu a qui el diccionari normatiu atribueix un significat genèric (en aquest cas, de relació amb l'aigua) i no un significat específic de relació amb el cultiu del primer component de la forma.
En altres llengües s'utilitza la forma anàloga amb el mateix sentit.
(1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2018]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>
[Acta 659, 22 de gener de 2020]
