ull de falcó
ull de falcó
- ca ull de falcó, n m
- es ojo de águila, n m
- es ojo de halcón, n m
- fr Hawk-Eye, n m
- fr oeil de faucon, n m
- it Hawk-Eye, n m
- it occhio di falco, n m
- en Hawk-Eye, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definición
Sistema de suport a l'arbitratge que, mitjançant la triangulació de les imatges obtingudes amb diverses càmeres, digitalitza la trajectòria seguida per una pilota amb relació a les línies del camp de joc, utilitzat com a ajuda per a establir si una acció ha tingut lloc dintre els límits establerts.
Nota
- 1. L'ull de falcó s'utilitza des de fa uns quants anys en diversos esports de pilota practicats professionalment, com ara el tennis, el bàdminton, el criquet i el rugbi, i més recentment en d'altres, per exemple el futbol. En els esports de raqueta s'utilitza sobretot per a establir si una pilota ha anat a dintre els límits de la pista de joc, i en futbol, per a establir si ha travessat del tot la línia de gol.
- 2. La forma hawk-eye, utilitzada en totes les llengües com a manlleu o com a base per al calc, prové de la marca comercial Hawk-Eye Innovations Ltd. El nom comercial és una forma d'origen metafòric (per l'agudesa visual atribuïda als falcons), que juga alhora amb el nom de l'inventor, Paul Hawkins.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ull de falcó
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma ull de falcó.
Criteris aplicats
·És un calc de l'original anglès, Hawk-Eye, denominació comercial d'origen metafòric per l'agudesa visual atribuïda als falcons i relacionada alhora amb el cognom del seu inventor (Paul Hawkins); el fet de ser un calc facilita la identificació amb l'original.
·Es documenten un bon nombre d'ocurrències en català amb aquest significat.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
En totes les llengües romàniques estudiades s'utilitzen igualment calcs, a més del manlleu.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
