Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "abstemi" dins totes les àrees temàtiques

abstenir-se abstenir-se

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abstenir-se, v intr pron
  • ca  estar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  abstenerse

<Dret penal>

Definició
Privar-se de fer alguna cosa o no prendre part en alguna cosa.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Li van recomanar que, en cas de dubte, s'abstingués.
  • Ex.: Deu persones han votat a favor de l'acord, dues hi ha votat en contra i tres s'han abstingut de votar.

    Ex.: Els diputats s'han estat d'expressar la seva opinió davant de la premsa.
  • [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició de.]
abstenir-se [de] abstenir-se [de]

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  abstenir-se [de], v prep pron
  • es  abstenerse, v prep pron

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

abstenir-se d'opinar abstenir-se d'opinar

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abstenir-se d'opinar, v intr pron
  • ca  denegar l'opinió, v intr sin. compl.
  • es  abstenerse de opinar
  • fr  se récuser
  • en  deny an opinion, to
  • en  give a denial of opinion, to

<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Metodologia i tècniques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  asteri, n m
  • ca  astèrion, n m sin. compl.

<Anatomia>

Definició
Punt antropomètric, reunió de les sutures lambdoide, parietomastoidal i occipitomastoidal.
calau d'Austen calau d'Austen

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calau d'Austen, n m
  • es  cálao pardo de Austen
  • fr  calao d'Austen
  • en  Austen's brown hornbill
  • de  Weißgesicht-Hornvogel
  • nc  Anorrhinus austeni

<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>

consultor del sistema de gestió de la qualitat | consultora del sistema de gestió de la qualitat consultor del sistema de gestió de la qualitat | consultora del sistema de gestió de la qualitat

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  consultor del sistema de gestió de la qualitat | consultora del sistema de gestió de la qualitat, n m, f
  • es  consultor del sistema de gestión de la calidad | consultora del sistema de gestión de la calidad, n m, f
  • fr  consultant en systèmes de management de la qualité | consultante en systèmes de management de la qualité, n m, f
  • gl  consultor do sistema de xestión da calidade | consultora do sistema de xestión da calidade, n m, f
  • it  consulente sistemi di gestione della qualità, n m, f
  • pt  consultor de qualidade | consultora de qualidade, n m, f
  • ro  consultant sisteme de management al calităţii, n m
  • en  quality management system consultant, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Persona que ajuda l'organització en la realització del sistema de gestió de la qualitat proporcionant-li assessorament o informació.

Nota

  • 1. El consultor del sistema de gestió de la qualitat també assessora en la realització de les parts del sistema de gestió de la qualitat.
  • 2. La Norma ISO 10019:2005 constitueix una guia sobre la manera com distingir un consultor d'un sistema de gestió de la qualitat competent d'un que no ho és.
infart de miocardi sense elevació del segment ST infart de miocardi sense elevació del segment ST

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  infart de miocardi sense elevació del segment ST
  • ca  IMSEST sigla
  • en  non-ST elevation myocardial infarction
  • en  NSTEMI sigla

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell circulatori>

ordre de cessament i desistiment ordre de cessament i desistiment

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  ordre de cessament i desistiment, n f
  • es  carta de cese y desista, n f
  • es  cese y desista, n m
  • es  orden de cese y desista, n f
  • fr  ordonnance de cessation et d'abstention, n f
  • fr  ordonnance de cesser et de s'abstenir, n f
  • en  cease and desist direction, n
  • en  cease and desist letter, n
  • en  cease and desist order, n

<Dret processal>

Definició
Ordre judicial o administrativa en virtut de la qual s'exigeix a un individu o una empresa que aturi una activitat determinada i que no la reprengui més endavant.
xerraire d'Austen xerraire d'Austen

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  xerraire d'Austen, n m
  • es  charlatán de Austen
  • fr  garrulaxe d'Austen
  • en  brown-capped laughingthrush
  • de  Braunkappenhäherling
  • nc  Trochalopteron austeni

<36.090 Ocells > Passeriformes > Leiotríquids>

Nota

  • El nom específic d'Austen fa referència al tinent coronel Henry Haversham Godwin-Austen (1834-1923), agrimensor de l'exèrcit britànic que va donar nom al pic de l'Himàlaia K2 o mont Godwin-Austen.