Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "acompanyar" dins totes les àrees temàtiques

acampanat -ada

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca acampanat -ada, adj
es acampanado
fr évasé

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Lleugerament eixamplat.

acceleració sense compensar

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca acceleració sense compensar, n f
es aceleración sin compensar
en non-compensated acceleration

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Part de l'acceleració centrífuga no compensada pel ^peralt^ que experimenta el vehicle ferroviari quan circula en corba.

Per tal d'aconseguir unes bones condicions de confort, la màxima acceleració sense compensar se sol limitar al valor de 0,65 m/s².

acomiadar

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca acomiadar, v tr
ca despatxar, v tr sin. compl.
ca donar comiat [a], v prep sin. compl.
es despachar
es despedir
fr congédier
fr licencier
fr renvoyer
en discharge, to
en dismiss, to
en make redundant, to

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició

Fer fora de la feina, un empresari, un treballador mitjançant la rescissió del seu contracte de treball.

acomiadar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acomiadar, v tr
ca desnonar, v tr sin. compl.
ca despatxar, v tr sin. compl.
ca donar comiat sin. compl.
es despachar
es despedir

Definició

Rescindir un contracte de treball {a algú}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La pèrdua de clients ha obligat l'empresa a acomiadar treballadors.

Ex.: Li han donat comiat per haver incomplert la normativa de l'empresa.

Ex. La constructora ha desnonat tres obrers que no complien amb la feina.

Ex. L'han despatxat de la feina perquè no ha complert amb les tasques que li havien estat assignades.

acomiadar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acomiadar, v tr
ca despatxar, v tr sin. compl.
ca donar comiat, v prep sin. compl.
es despedir, v tr

acompanyant

<Arts > Música>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acompanyant, n m, f
es acompañante
en accompanist

<Música>

Definició

Intèrpret o membre del conjunt d'intèrprets que executa l'acompanyament.

acompanyant

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
Aquest diccionari no és un producte tancat, sinó que encara està en procés de revisió.

ca acompanyant, n m, f
es acompañante, n m, f
fr accompagnateur | accompagnatrice, n m, f
fr personne accompagnante, n f
en accompanying person, n
en companion, n
de Begleiter | Begleiterin, n m, f

<Hoteleria i turisme > Fires i congressos>

Definició

Persona que viatja i s'allotja amb algú que participa en una fira, un congrés, etc., sense que hagi d'assistir necessàriament a les jornades de treball organitzades.

acompanyant

<Arts > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca acompanyant, n m, f
es acompañante
fr accompagnateur
en accompanist

<Arts > Ocupacions>

Definició

Músic que executa el suport instrumental d'un solista.

acompanyant

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca acompanyant, n m
es acompañante

<Trànsit > Usuaris > Tipologia>

Definició

Persona que viatja en un vehicle d'ús privat, sense ser-ne el conductor.

acompanyant

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/31/>

ca acompanyant, n m, f
es acompañante
fr accompagnateur
fr personne accompagnante
pt acompanhante
en accompanying person
en companion
de Begleiter

<Fires i congressos > Activitats socials i culturals>

Definició

Persona que viatja i s'allotja amb algú que participa en una fira o un congrés sense assistir necessàriament a les jornades de treball organitzades.