Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "aferrador" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca aforador de trànsit, n m
- ca comptador de trànsit, n m
- es contador de tráfico
- es contador de vehículos
- fr compteur de trafic
- en traffic counter
<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca agafador, n m
- es agarrador de sujección
- fr poignée de maintien
- en assist grip
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
<Components d'automoció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca agafador, n m
- es agarrador de sujección
- fr poignée de maintien
- en assist grip
<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca agafador, n m
- ca agafall, n m sin. compl.
- ca agafatall, n m sin. compl.
- es agarrador
<Utillatge de cuina>
Definició
<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>
- ca agafador, n m
- es agarrador, n m
- en grip
- en handgrip
<Fisioteràpia > Terapèutica i prevenció > Aparells i instruments>
Definició
<Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca airejador, n m
- ca aerador, n m sin. compl.
- ca aerificador, n m sin. compl.
- es aerador, n m
- es aireador, n m
- es perlizador, n m
- es rompechorros, n m
- fr aérateur, n m
- fr brise-jet, n
- fr brise-jet aérateur, n
- it aeratore, n m
- it rompigetto, n m
- en faucet aerator, n
- en tap-nozzle, n
<Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris>
Definició
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca alertador | alertadora, n m, f
- es alertador | alertadora, n m, f
- fr lanceur d'alerte | lanceuse d'alerte, n m, f
- fr sonneur d'alarme | sonneuse d'alarme, n m, f
- en whistleblower, n
<Sociologia>
Definició
Nota
- No és el mateix un alertador que un denunciant, el qual treballa per a l'empresa o l'organisme del qual denuncia faltes o irregularitats.
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca alertador fiable, n m
- es alertador fiable, n m
- es comunicador fiable, n m
- es comunicante fiable, n m
- es informante fiable, n m
- fr signaleur de confiance, n m
- it segnalatore attendibile, n m
- pt sinalizador de confiança, n m
- en trusted flagger, n
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
Definició
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca allargador, n m
- es alargador
- en extension
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca allargador, n m
- es alargador, n m
- fr rallonge, n f
- pt extensão, n f
- en extension cord, n
- en extension lead, n
<Grans Magatzems > Seccions > Bricolatge>