Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "aflorar" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gif_gencat.gif)
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arborar, v tr
- es arbolar
- fr mâter
- en mast, to
<Ports > Accions>
Definició
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gif_termcat.gif)
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arborar, v tr
- es arbolar
- fr mâter
- en mast, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gifdicc_ct.gif)
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca art floral, n f
- es arte floral
- en art of floral design
- en flower culture
<Jardineria>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gif_asseg.gif)
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avaluar, v tr
- ca estimar, v tr
- ca valorar, v tr
- es estimar
- es evaluar
- es valorar
- en appraise, to
- en estimate, to
- en evaluate, to
- en rate, to
<Assegurances>
Definició
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gif_paraules-e.gif)
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca banc d'arborar, n m
<Navegació tradicional>
Definició
<Botànica>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gif_xv-multidic-e.gif)
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca botó floral, n m
- ca gemma floral, n f
- ca poncella, n f
- es botón floral, n m
- es capullo, n m
- es yema floral, n f
- fr bourgeon, n m
- fr bouton, n m
- en bud, n
- en gemma, n
<Botànica>
<Jardineria. Paisatgisme>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gif_termcat.gif)
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca cistella floral, n f
- es cesto floral, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<Ciències de la vida>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gif_nomsplantes-e.gif)
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca claveller, n m
- ca clau d'espècia (botó floral), n m sin. compl.
- ca clavell d'espècia (botó floral), n m sin. compl.
- ca arbre del clau d'espècia, n m alt. sin.
- ca clau, n m alt. sin.
- ca clau (botó floral), n m alt. sin.
- ca clau d'espècia, n m alt. sin.
- ca clauets (botó floral), n m pl alt. sin.
- ca claus (botó floral), n m pl alt. sin.
- ca claus d'espècia (botó floral), n m pl alt. sin.
- ca claus d'olor, n m pl alt. sin.
- ca clavell, n m alt. sin.
- ca clavell (botó floral), n m alt. sin.
- ca clavell d'adroguer (botó floral), n m alt. sin.
- ca clavell d'espècia, n m alt. sin.
- ca clavellets (botó floral), n m pl alt. sin.
- ca clavells (botó floral), n m pl alt. sin.
- nc Syzygium aromaticum (L.) Merr. et L.M. Perry
- nc Eugenia caryophyllata Thunb. sin. compl.
<Botànica > mirtàcies>
<Botànica>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gif_nomsplantes-e.gif)
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca claveller, n m
- ca clau d'espècia (botó floral), n m sin. compl.
- ca clavell d'espècia (botó floral), n m sin. compl.
- ca arbre del clau d'espècia, n m alt. sin.
- ca clau, n m alt. sin.
- ca clau (botó floral), n m alt. sin.
- ca clau d'espècia, n m alt. sin.
- ca clauets (botó floral), n m pl alt. sin.
- ca claus (botó floral), n m pl alt. sin.
- ca claus d'espècia (botó floral), n m pl alt. sin.
- ca claus d'olor, n m pl alt. sin.
- ca clavell, n m alt. sin.
- ca clavell (botó floral), n m alt. sin.
- ca clavell d'adroguer (botó floral), n m alt. sin.
- ca clavell d'espècia, n m alt. sin.
- ca clavellets (botó floral), n m pl alt. sin.
- ca clavells (botó floral), n m pl alt. sin.
- nc Syzygium aromaticum (L.) Merr. et L.M. Perry
- nc Eugenia caryophyllata Thunb. sin. compl.
<Botànica > mirtàcies>
<Indústria > Indústria de la pell>
![Font de la imatge](https://arxiu.termcat.cat/cercaterm/gif/font_gifdicc_ct.gif)
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca clorar, v tr
- es clorar
<Indústria > Indústria de la pell>