Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "aparat��s" dins totes les àrees temàtiques

absència d'aparell lacrimal absència d'aparell lacrimal

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  absència d'aparell lacrimal
  • en  absence of lacrimal apparatus

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Anomalies congènites>

absorbidor d'amoníac absorbidor d'amoníac

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  absorbidor d'amoníac, n m
  • en  ammonia absorption apparatus, n

<Art i arquitectura>

Definició
Aparell primerenc inventat per Ferdinand Carré el 1860 que creava una petita quantitat de gel gràcies a l'afinitat de l'amoníac amb l'aigua.
acrobàcia amb aparells acrobàcia amb aparells

<Arts > Circ>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  acrobàcia amb aparells, n f
  • es  acrobacia con aparatos
  • fr  acrobatie aux agrès
  • fr  voltige
  • it  acrobazia con attrezzi
  • en  catapult vaulting

<Circ > Especialitats circenses > Acrobàcia>

Definició
Acrobàcia executada al damunt d'un aparell o amb l'acció d'un aparell.

Nota

  • L'acrobàcia que s'executa al damunt d'aparells especialment concebuts per a facilitar l'execució de l'acrobàcia a terra, com el túmbling o el túmbling elàstic, no es considera acrobàcia amb aparells, sinó acrobàcia a terra.
antropòmetre antropòmetre

<Confecció industrial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  antropòmetre, n m
  • es  antropómetro
  • fr  appareil anthropométrique
  • en  anthropometric apparatus

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

aparell aparell

<Política > Política interior>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aparell, n m
  • es  aparato
  • en  apparatus

<Política > Política interior>

Definició
Part o sector d'un partit polític encarregat de tasques internes, especialment de les d'organització.
aparell aparell

<Instal·lacions i màquines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  aparell, n m
  • es  aparato
  • fr  appareil
  • en  apparatus
  • de  Gerät

<Indústria > Conceptes generals > Instal·lacions i màquines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aparell, n m
  • es  aparato, n m
  • fr  appareil, n m
  • en  apparatus, n
  • de  Apparat, n m
  • de  Gerät, n n

<Enginyeria>

aparell aparell

<Ciències socials > Educació > Educació musical>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Fonaments de l'educació musical: Vocal, auditiva i rítmica [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2013. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/233/233454_TU_fonaments_educacio_musical.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aparell, n m
  • es  aparato, n m
  • en  apparatus, n

<Educació musical > Fonaments>

Nota

  • En anglès, el plural d'apparatus és apparatus o apparatuses.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  aparell, n m
  • fr  agrès
  • fr  appareil
  • it  attrezzo
  • en  apparatus
  • de  Turnapparat
  • de  Turngerät

<Circ > Especialitats circenses>

Definició
Instrument que un artista circense necessita per a la pràctica d'una especialitat circense.
aparell aparell

<04 Gimnàstica>, <05 Twirling>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aparell, n m
  • es  aparato
  • fr  agrès
  • fr  appareil
  • en  apparatus

<Esport > 04 Gimnàstica>, <Esport > 05 Twirling>

Definició
Cadascun dels suports o instruments que serveixen per a executar els exercicis.

Nota

  • Són aparells de gimnàstica artística la taula de salts i el terra; aparells de gimnàstica artística masculina, les anelles, la barra fixa i les paral·leles; aparells de gimnàstica artística femenina, la barra d'equilibri i les paral·leles asimètriques, i aparells de gimnàstica rítmica, els aparells manuals. En twirling, l'aparell principal és el bastó.