Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca arada de cisells, n f
es arado de cincel
fr cultivateur lourd
en chisel

<Agricultura > Equip agrícola>

Definició

Cultivador pesant i fort, amb relles estretes i flexibles, que treballa sobre rostoll, conrea la terra en profunditat i la remou sense girar-la ni polvoritzar-la, amb el bastidor a una distància de 60 a 75 cm de terra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada de cisells, n f
es arado de cincel
es chisel
fr chisel
it chisel
en chisel
en chisel cultivator
en chisel plough
de Schwerer Grubber
de Tiefwühlgrubber

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Cultivador molt pesant i molt fort, amb relles estretes i flexibles, que treballa sobre rostoll, conrea la terra en profunditat i la remou sense girar-la ni polvoritzar-la, amb el bastidor a una distància de 60-75 cm del terra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca arada de cisells, n f
es arado de cincel
fr cultivateur lourd
it chisel
en chisel
de Schwerer Grubber
de Tiefwühlgrubber

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca arada de discos, n f
es arado de discos
fr charrue à disques
it aratro a dischi
en disc plough
en disk plow [US]
de Scheibenpflug

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada de discs, n f
es arado de discos
fr charrue à disques
it aratro a dischi
en disc plough [GB]
en disk plow [US]
de Scheibenpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Arada en què el grup de treball està constituït per diversos discs d'acer i una rasadora, que substitueixen la rella, la ganiveta i la pala clàssiques.

Nota

El disc, en girar, obre el solc, i la rasadora, a més de mantenir net el disc, ajuda a tombar la terra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada de discs de mig tomb, n f
es arado de discos de cuarto de vuelta
es arado de discos de volteo a 90°
fr charrue quart-de-tour à disques
it aratro doppio a dischi con corpi a 90°
en quarter-turn reversible disc plough
de Scheiben-Volldrehpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Arada de discs giratòria amb els discs muntats sobre un mateix eix i que poden girar 90° al voltant de l'eix longitudinal.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada de discs de tomb, n f
es arado de discos de media vuelta
es arado de discos de volteo a 180°
fr charrue demi-tour à disques
it aratro doppio a dischi con corpi a 180°
en half-turn reversible disc plough
de Scheiben-Winkeldrehpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Arada de discs giratòria amb els discs muntats sobre un mateix eix, oposats simètricament en relació amb un pla horitzontal, i que poden girar 180° al voltant de l'eix longitudinal.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada de discs fixa, n f
es arado de discos fijo
fr charrue simple à disques
it aratro a dischi non reversibile
it aratro a dischi standard
en non-reversible disc plough
de Normalscheibenpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Arada de discs que tomba la terra cap a un sol costat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada de discs giratòria, n f
es arado de discos giratorio
es arado de discos reversible
fr charrue à disques réversible
it aratro a dischi reversibile
en reversible disc plough
de Scheibenvolldrehpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Arada de discs amb les eines de treball duplicades, capaç de girar entorn del dental o de la cameta 90° o 180° i tombar la terra cap a un costat o cap a l'altre.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada de discs reversibles, n f
es arado de discos reversibles
fr charrue à disques réversibles
it aratro a dischi orientabili
it aratro a dischi reversibili
en reversible disc plough
de Scheibenschwenkpfluq

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Arada de discs les eines de treball de la qual no estan duplicades sinó que són els mateixos discs que giren i, en quedar col·locats en posició diferent, voltegen la terra cap a un costat o cap a l'altre.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "armada" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició