Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "asserir" dins totes les àrees temàtiques

cobrir la via cobrir la via

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cobrir la via, v tr
  • es  cubrir la vía
  • fr  assurer la protection

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Col·locar un senyal davant un obstacle i a distància suficient per evitar que una circulació pugui xocar amb ell.
coet espantall coet espantall

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  coet espantall, n m
  • es  cohete espantapájaros
  • fr  fusée effaroucheuse
  • it  razzo antiuccelli
  • it  razzo spaventa-passeri
  • en  bird scarer rocket
  • de  Scheuchrakete
  • de  Vogelabwehrrakete

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Artifici de pólvora que és llançat contra grups d'ocells per espantar-los i foragitar-los d'un conreu.
col·loqueu el cursor on voleu inserir el codi del programa col·loqueu el cursor on voleu inserir el codi del programa

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  col·loqueu el cursor on voleu inserir el codi del programa
  • en  position the cursor where you want to insert the program code

<Localització > Fraseologia>

contraban d'éssers humans contraban d'éssers humans

<Sociologia > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  contraban d'éssers humans, n m
  • ca  contraban de persones, n m
  • es  tráfico de personas, n m
  • fr  trafic d'êtres humains, n m
  • fr  trafic de personnes, n m
  • it  traffico di esseri umani, n m
  • it  traffico di persone, n m
  • pt  contrabando de migrantes, n m
  • pt  contrabando de pessoas, n m
  • en  human smuggling, n
  • en  people smuggling, n

<Sociologia > Serveis socials>

Definició
Acció de facilitar l'entrada il·legal de persones, sovint incloent-hi el transport, a un estat del qual no tenen la nacionalitat ni el permís de residència, amb la finalitat de treure'n un benefici econòmic.
cutis anserí perpetu cutis anserí perpetu

<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  cutis anserí perpetu, n m
  • ca  pell de gallina, n f sin. compl.
  • es  carne de gallina, n f
  • fr  chair de poule, n f
  • en  goose bumps, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>

Definició
Pell amb fol·licles elevats per excitació brusca del nervi motor dels músculs erectors del pèl, produïda generalment per fred o per una emoció intensa.
després d'inserir una imatge enllaçada, no canvieu el nom de la imatge font després d'inserir una imatge enllaçada, no canvieu el nom de la imatge font

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  després d'inserir una imatge enllaçada, no canvieu el nom de la imatge font
  • en  after you insert a linked picture, do not change the name of the source picture

<Localització > Fraseologia>

encastar adherir encastar adherir

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encastar adherir, v tr
  • es  empotrar pegar, v tr
  • fr  coller, v tr
  • en  stick, to, v tr
  • de  kleben, v tr

<Enginyeria>

entrenament assertiu entrenament assertiu

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  entrenament assertiu, n m
  • es  entrenamiento asertivo, n m
  • fr  training assertif, n m
  • en  assertive training, n

<Infermeria>

fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu) fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu)
  • ca  feu clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (vós)
  • en  click Retry after the CD is inserted

<Localització > Fraseologia>

fes clic i arrossega per inserir (tu) fes clic i arrossega per inserir (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fes clic i arrossega per inserir (tu)
  • ca  feu clic i arrossegueu per inserir (vós)
  • en  click and drag to insert

<Localització > Fraseologia>