Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "atraure" dins totes les àrees temàtiques

treure bassada treure bassada

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  treure bassada, n f

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Definició
Treure l'escorça dolenta o el roldor, del qual, barrejat amb aigua, ja s'ha extret la substància assaonadora.
treure de punt treure de punt

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  treure de punt, v tr
  • es  sacar de punto, v tr

<Ciclisme>

Definició
Descol·locar, un ciclista, un adversari o un grup d'adversaris que té a prop fent un canvi de ritme brusc, generalment augmentant-lo per deixar-los enrere.

Nota

  • La forma treure de punt és de registre informal.
treure el carnot treure el carnot

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  treure el carnot, v tr

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Definició
Acabar de netejar el cuir amb un ferro més fi que el de pelar.
treure els polzes treure els polzes

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  treure els polzes, v tr
  • es  apartar los pulgares
  • es  retirar los pulgares
  • fr  retirer les pouces

<Esport > Halterofília>

Definició
Variar la posició dels dits grossos de les mans després de la carregada per assegurar l'agafada de l'halter.
treure els polzes treure els polzes

<06 Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  treure els polzes, v intr
  • es  apartar los pulgares
  • es  retirar los pulgares
  • fr  retirer les pouces

<Esport > 06 Halterofília>

Definició
Situar cap a fora els dits grossos de les mans després de la carregada d'uns halters per assegurar l'agafada.
treure ferro treure ferro

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  treure ferro, v intr
  • ca  treure fulla, v intr sin. compl.
  • es  graduar el filo
  • fr  reculer la lame
  • en  adjust the blade, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge>

Definició
Fer que la fulla d'una eina de tall de fulla guiada, com ara un ribot o una garlopa, surti menys de la boca de la caixa perquè, en treballar, llevi la fusta que interessa i no s'embussi.
treure ferro treure ferro

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  treure ferro, v intr
  • ca  treure fulla, v intr sin. compl.
  • es  quitar hierro, v intr
  • es  graduar el filo, v intr sin. compl.
  • fr  enlever du fer, v intr
  • fr  reculer la lame, v intr
  • fr  retirer du fer, v intr
  • en  retract the iron, to, v tr
  • eu  burdina kendu
  • eu  burdina sartu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

treure fils treure fils

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  treure fils, v tr

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Definició
Separar els caps de fil que restaven a les vores del cuir cosit, una vegada adobat i obert, en el sistema antic d'adobar vegetal.

Nota

  • Usat antigament.
treure la pala treure la pala

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  treure la pala, v tr
  • es  sacar la pala
  • fr  dégager la pelle
  • en  lift the blade, to

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definició
Fer, el remer, el moviment de sortida de la pala durant l'estropada.
treure la pala treure la pala

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  treure la pala, v intr
  • es  sacar la pala
  • fr  dégager la pelle
  • en  lift the blade, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definició
Fer, un remer, el moviment d'extracció de la pala en el transcurs d'una palada.