Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "bala" dins totes les àrees temàtiques

ampolla d'oxigen ampolla d'oxigen

<Ciències de la salut > Equipament i material mèdic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  ampolla d'oxigen, n f
  • ca  botella d'oxigen, n f
  • es  bala de oxígeno, n f
  • es  botella de oxígeno, n f
  • es  cilindro de oxígeno, n m
  • es  tanque de oxígeno, n m
  • fr  bombonne d'oxygène, n f
  • fr  bouteille d'oxygène, n f
  • en  oxygen cylinder, n
  • en  oxygen tank, n

<Ciències de la salut > Equipament i material mèdic>

Definició
Recipient apte per a l'emmagatzematge d'oxigen a alta pressió que té diferents usos terapèutics.
bala blindada bala blindada

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bala blindada, n f
  • es  bala blindada
  • en  jacketed bullet

<Policia > Infraestructura > Armament i tir>

Definició
Bala recoberta totalment per una camisa.

Nota

  • La camisa, generalment de llautó, pot deixar al descobert la part posterior de la bala.
bala brusent bala brusent

<Història / Armament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bala brusent, n f
  • es  bala roja
  • fr  balle rouge
  • en  hot shot

<Història / Armament>

Definició
Bala que es calfava fins a tornar-la incandescent abans de disparar-la contra els vaixells enemics amb la finalitat d'incendiar-los, en l'antiga artilleria naval.
bala de palla bala de palla

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bala de palla, n f
  • es  bala de paja
  • es  paca de paja
  • fr  ballot de paille
  • fr  botte de paille
  • en  bale of straw
  • en  bundle
  • en  straw ball

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Fardell atapeït de palla, generalment de forma rectangular i lligat amb corda, que es col·loca en una estació d'hivern per a amortir una topada eventual contra un obstacle, com ara una pilona.
bala de palla bala de palla

<17 Esports d'hivern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bala de palla, n f
  • es  bala de paja
  • es  paca de paja
  • fr  ballot de paille
  • fr  botte de paille
  • en  bale of straw
  • en  bundle
  • en  straw ball

<Esport > 17 Esports d'hivern>

Definició
Element de protecció per als esportistes consistent en un tou de palla atapeït i lligat amb una corda, generalment de forma rectangular, que se situa davant d'un obstacle pròxim al recorregut, com ara una pilona, per a esmorteir el cop en cas de topada.
bala de palla bala de palla

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  bala de palla, n f
  • es  bala de paja
  • es  paca de paja
  • fr  ballot de paille
  • fr  botte de paille
  • en  bale of straw
  • en  bundle
  • en  straw ball

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Fardell atapeït de palla, generalment de forma rectangular i lligat amb corda, que es col·loca en una estació d'hivern per a amortir una topada eventual contra un obstacle, com ara una pilona.
bala de punta buida bala de punta buida

<Armament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bala de punta buida, n f
  • es  bala de punta hueca
  • fr  balle chemisée à tête creuse
  • en  jacketed hollow point

<Armament>

Definició
Bala que presenta un buit en la punta destinat a facilitar la deformació del projectil en el moment de l'impacte, a fi d'augmentar el dany ocasionat.
bala encadenada bala encadenada

<Història / Armament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bala encadenada, n f
  • es  bala encadenada
  • fr  balle enchaînée
  • en  chain shot

<Història / Armament>

Definició
Projectil de ferro partit en dos mitats unides per la part interior per mitjà d'una cadeneta, que s'utilitzava per a desarborar els vaixells en l'antiga artilleria naval.
bala perduda bala perduda

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bala perduda, n f
  • es  bala perdida
  • fr  balle égarée
  • en  stray shot

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Bala que no segueix la direcció que el pentatleta intentava de donar-li o que prové d'un rebot.
bala perduda bala perduda

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bala perduda, n f
  • es  bala perdida
  • fr  balle égarée
  • en  stray shot

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició
Bala que no segueix la direcció que el tirador intentava donar-li o que prové d'un rebot.