Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "barnilla" dins totes les àrees temàtiques

bitlla bitlla

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. SERVEI DE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS. Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès. Mollet del Vallès: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Mollet del Vallès: Centre d'Estudis Molletans: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2014.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bitlla, n f
  • ca  canilla, n f

<Indústria tèxtil > Maquinària tèxtil>

Definició
Conjunt format per una peça buida de fusta tornejada o de material plàstic o bé per un tub de cartró, i el fil que hi va enrotllat, disposat dins la llançadora i que forma la trama del teixit.
bitlla bitlla

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bitlla, n f
  • ca  canilla, n f
  • es  canilla

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició
Peça de fusta tornejada o tub de cartó sobre els quals s'enrotlla la trama que s'ha de posar dins la llançadora.
blanquiella blanquiella

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  blanquiella, n f
  • ca  floravia, n f sin. compl.
  • ca  narriola, n f sin. compl.
  • ca  card estrellat, n m alt. sin.
  • ca  centàurea, n f alt. sin.
  • ca  centàurea solsticial, n f alt. sin.
  • ca  narrioles, n f pl alt. sin.
  • ca  oriola, n f alt. sin.
  • ca  arniola, n f var. ling.
  • ca  auraiola, n f var. ling.
  • ca  auraioles, n f pl var. ling.
  • ca  auriola, n f var. ling.
  • ca  centaura, n f var. ling.
  • ca  centaura solsticial, n f var. ling.
  • ca  marriola, n f var. ling.
  • ca  raniola, n f var. ling.
  • ca  renicuoles, n f pl var. ling.
  • ca  renigrola, n f var. ling.
  • ca  reniquiola, n f var. ling.
  • ca  reoles, n f pl var. ling.
  • ca  riola, n f var. ling.
  • nc  Centaurea solstitialis L. subsp. solstitialis

<Botànica > compostes / asteràcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  blanquiella, n f
  • ca  floravia, n f sin. compl.
  • ca  narriola, n f sin. compl.
  • ca  card estrellat, n m alt. sin.
  • ca  centàurea, n f alt. sin.
  • ca  centàurea solsticial, n f alt. sin.
  • ca  narrioles, n f pl alt. sin.
  • ca  oriola, n f alt. sin.
  • ca  arniola, n f var. ling.
  • ca  auraiola, n f var. ling.
  • ca  auraioles, n f pl var. ling.
  • ca  auriola, n f var. ling.
  • ca  centaura, n f var. ling.
  • ca  centaura solsticial, n f var. ling.
  • ca  marriola, n f var. ling.
  • ca  raniola, n f var. ling.
  • ca  renicuoles, n f pl var. ling.
  • ca  renigrola, n f var. ling.
  • ca  reniquiola, n f var. ling.
  • ca  reoles, n f pl var. ling.
  • ca  riola, n f var. ling.
  • nc  Centaurea solstitialis L. subsp. solstitialis

<Botànica > compostes / asteràcies>

borrena de davant borrena de davant

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  borrena de davant, n f
  • ca  borrena anterior, n f sin. compl.
  • es  batilla
  • es  borrén delantero
  • es  perilla
  • fr  pommeau
  • en  pommel

<Hípica>

Definició
Relleu anterior de la sella de muntar.
borrena de davant borrena de davant

<12 Esports eqüestres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  borrena de davant, n f
  • ca  borrena anterior, n f sin. compl.
  • es  batilla
  • es  borrén delantero
  • es  perilla
  • fr  pommeau
  • en  front arch
  • en  pommel

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Borrena que impedeix que el genet rellisqui cap endavant.
brèndola brèndola

<Indústria dels materials de la construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  brèndola, n f
  • es  balaustre
  • es  balaústre
  • es  barrote de barandilla
  • fr  balustre
  • en  baluster

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

brèndola brèndola

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  brèndola, n f
  • es  balaustre
  • es  balaústre
  • es  barrote de barandilla
  • en  baluster

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  braseria, n f
  • es  brasería
  • es  grill
  • es  parrilla
  • fr  grill
  • fr  grill-room
  • en  grillroom

<Restauració>

Definició
Restaurant especialitzat en productes cuits a la brasa.
bromosa bromosa

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bromosa, n f
  • es  pardilla, n f
  • fr  clitocybe nébuleux, n m
  • en  cloud funnel, n
  • en  clouded argaric, n
  • nc  Lepista nebularis

<Enginyeria forestal>