Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "bell" dins totes les àrees temàtiques

canonges bells canonges bells

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  canonges bells, n m pl
  • ca  margaridetes, n f pl alt. sin.
  • nc  Valerianella rimosa Bastard in Desv.
  • nc  Valerianella auricula DC. var. ling.

<Botànica > valerianàcies>

carilló carilló

<Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  carilló, n m
  • es  carillón
  • fr  cloches tubulaires
  • fr  cloches-tubes
  • en  chimes
  • en  tubular bells

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>

Nota

  • Joc de campanes afinades.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carilló, n m
  • es  carillón
  • en  carillon
  • en  tubular bells

<Música>

Definició
Joc de campanes afinades que produïxen una melodia.
cartell cartell

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cartell, n m
  • es  cartel
  • fr  affiche
  • fr  poster
  • en  bill
  • en  poster

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Mitjans publicitaris>

Definició
Suport de paper, cartó, plàstic, etc., destinat a ser afixat, que conté un missatge publicitari, propagandístic o informatiu.
cartell cartell

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  cartell, n m
  • es  cartel
  • en  bill
  • en  placard
  • en  poster

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Pintura i dibuix>

Definició
Full de paper imprès o manuscrit que es col·loca en un lloc públic i visible per a donar a conèixer alguna cosa.
casus belli casus belli

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  casus belli, n m
  • ca  causa de disputa (de conflicte, d'enfrontament), n f
  • es  casus belli, n m
  • es  causa de disputa (de conflicto, de enfrentamiento), n f

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: Motiu de guerra.

Nota

  • Expressió d'àmbit general per a referir-se, en sentit figurat, al motiu que origina o pot originar un fet conflictiu o un enfrontament.
    Exemple: Ha recordat una situació similar l'any 1994 i ha afirmat que la possibilitat actual seria un casus belli perquè suposaria una decisió d'extrema gravetat i una reculada molt important al que s'ha aconseguit fins ara.
casus belli [la] casus belli [la]

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  casus belli [la], n m
  • es  casus belli
  • fr  cas de guerre
  • fr  casus belli
  • fr  cause de guerre
  • it  casus belli
  • en  casus belli
  • ar  ذريعة حرب

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definició
Esdeveniment que dona motiu o pretext a una declaració de guerra.

Nota

  • 1. El casus belli és una figura històrica del dret internacional clàssic que no es recull en el dret internacional contemporani, ja que actualment es parteix del principi general de prohibició de l'amenaça o l'ús de la força, tret d'excepcions com la legítima defensa.
  • 2. La locució llatina casus belli significa literalment 'risc, motiu o pretext de guerra'.
Cephalanthus occidentalis Cephalanthus occidentalis

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  Cephalanthus occidentalis
  • es  mimbre
  • fr  bois bouton
  • en  button willow
  • en  buttonball
  • en  buttonbush
  • en  honey bells
  • en  little snowballs
  • en  swamp globeflower
  • nc  Cephalanthus occidentalis

<Botànica>

Nota

  • Planta de la família de les rubiàcies.
  • Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
cinturó cinturó

<Geografia > Geografia humana>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cinturó, n m
  • es  cinturón
  • fr  ceinture
  • en  belt

<Geografia > Geografia humana>

Definició
Faixa de territori de forma més o menys anular que envolta una gran ciutat i que té unes característiques particulars i distintives.
cinturó cinturó

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>, <Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cinturó, n m
  • ca  cint, n m sin. compl.
  • ca  cinter, n m sin. compl.
  • ca  cintó, n m sin. compl.
  • ca  cinyell, n m sin. compl.
  • es  cinturón
  • fr  ceinture
  • en  belt
  • en  tie-round

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>, <Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Banda destinada a estrènyer la cintura.

Nota

  • Terme obsolet.
  • Terme obsolet.