Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "bollet" dins totes les àrees temàtiques

billeta billeta

<Indústria > Indústria metal·lúrgica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  billeta, n f
  • es  palanquilla
  • fr  billette
  • it  billetta
  • en  billet
  • de  Knüppel

<Indústria > Indústria metal·lúrgica>

Definició
Desbast obtingut a partir del laminatge de l'acer, de secció recta, aproximadament quadrada, els costats del qual són iguals o lleugerament inferiors a 120 mm.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  billeta, n f
  • es  palanquilla, n f
  • fr  billette, n f
  • en  billet, n
  • de  Stab, n m

<Enginyeria>

bitllet bitllet

<Transports > Transport aeri > Aeroports>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Descobreix l'aeroport: Tota la terminologia que et trobes quan viatges en avió [material gràfic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, [2010]. 1 cartell.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bitllet, n m
  • es  billete
  • fr  billet
  • en  ticket

<Aeroport>

bitllet bitllet

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  bitllet, n m
  • es  billete, n m
  • fr  billet, n m
  • pt  bilhete, n m
  • en  bill, n
  • en  note, n

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

bitllet bitllet

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  bitllet, n m
  • es  billa
  • es  billete
  • en  billet molding

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Escultura>

Definició
Element decoratiu consistent en una espècie de sanefa formada per daus, prismes o cilindres, que alterna espais buits i plens, propi de l'art romànic.
bitllet bitllet

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  bitllet, n m
  • es  billete, n m
  • fr  billette, n f
  • en  billet, n
  • en  billet moulding, n
  • eu  bileta, n

<Fusteria > Construccions>

bitllet bitllet

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  bitllet, n m
  • ca  passatge, n m sin. compl.
  • es  billete, n m
  • es  pasaje, n m
  • fr  billet, n m
  • en  ticket, n
  • de  Fahrkarte, n f
  • de  Ticket, n n

<Turisme > Transports>

Definició
Paper o cartó de petites dimensions que dona dret a entrar o a seure en alguna part, a utilitzar un mitjà de transport públic, etc.
bitllet electrònic bitllet electrònic

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

  • ca  bitllet electrònic, n m
  • es  billete electrónico
  • fr  billet électronique
  • en  e-ticket
  • en  electronic ticket

<Comerç electrònic > Transaccions > Productes i serveis>

Definició
Bitllet que es pot reservar i emetre en línia.
bitllet electrònic bitllet electrònic

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  bitllet electrònic, n m
  • es  billete electrónico, n m
  • fr  billet électronique, n m
  • fr  billet virtuel, n m
  • en  e-ticket, n
  • en  electronic ticket, n
  • en  virtual ticket, n
  • de  elektronischer Fahrschein, n m
  • de  elektronisches Ticket, n n

<Turisme > Organització i intermediació de viatges>, <Turisme > Tecnologies i digitalització>

Definició
Bitllet que no té suport físic i que es pot reservar o comprar en línia.
bitllet obert bitllet obert

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  bitllet obert, n m
  • es  billete abierto, n m
  • fr  billet ouvert, n m
  • en  open ticket, n
  • en  open-date ticket, n
  • de  offenes Ticket, n n

<Turisme > Transports>

Definició
Bitllet d'anada i tornada vàlid per un temps determinat, en el qual no consta la data del retorn.