Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "callar" dins totes les àrees temàtiques

coll de l'arrel

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca coll de l'arrel, n m
ca coll de la planta, n m sin. compl.
es cuello de la planta, n m
es cuello de la raíz, n m
en root collar, n
en root crown, n
en root neck, n

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Zona de transicíó entre la tija o el tronc i el sistema radical d'una planta.

coll de l'arrel

<Jardineria. Paisatgisme>

ca coll de l'arrel, n m
ca coll de la planta, n m sin. compl.
ca collet de l'arrel, n m sin. compl.
es cuello de la planta, n m
es cuello de la raíz, n m
en root collar, n
en root crown, n
en root neck, n

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Zona de transició entre la tija o el tronc i el sistema radical d'una planta.

coll Mèdici

<Indumentària>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca coll Mèdici, n m
es cuello Médici, n m
en Medici collar, n

<Indumentària>

Definició

Coll fet d'un teixit lleuger, com la punta i el setí brodat, que, mitjançant midó o amb el suport d'un filferro, pot arribar a sobresortir bastant respecte del clatell i de les bandes laterals del coll.

collar

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca collar, n m
es collar

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

collar

<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca collar, n m
es collar
fr collier
it collana
en necklace
de Kollier

<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>

Definició

Enfilall de perles esfèriques de mides diferents en què la perla central és la més grossa i les dels extrems són pràcticament la meitat del diàmetre de la central.

Nota

Collar és una denominació específica utilitzada en el comerç de perles.

collar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca collar, n m
es collar
fr collier
en collar

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Múixing i pulca>

Definició

Corretja que es posa al voltant del coll d'un gos.

collar

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

ca collar, n m
es collar
fr collerette
en collar

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició

Part d'una punta d'arrest situada sota la corona, que serveix per a aïllar l'envàs.

collar

<Esport > Halterofília>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca collar, n m
es collarín
fr bague de serrage
fr collet
en collar

<Esport > Halterofília>

Definició

Peça metàl·lica en forma d'anella circular, de 2,5 kg de pes, que s'adapta a la barra per a fixar els discos.

collar

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca collar, n m
es collar
fr collier
it collare
en neck tie
de Halskette

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Cadena, posada al voltant del coll d'una vaca, que porta una medalla d'identificació que determina la quantitat de pinso concentrat que ha de rebre en una menjadora automàtica amb comandament electromagnètic.

collar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca collar, n m
es collar
fr collier
en collar

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>