Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "cap" dins totes les àrees temàtiques

casquet casquet

<10 Esports aquàtics>, <26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  casquet, n m
  • es  gorro
  • es  gorro de baño
  • fr  bonnet
  • fr  bonnet de bain
  • en  cap
  • en  swimming cap

<Esport > 10 Esports aquàtics>, <Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Definició
Peça de roba, niló o plàstic de l'equip d'un nedador o un triatleta en el segment de natació que cobreix la part superior del cap, proveïda d'un número identificador en determinats esports.

Nota

  • Tots els jugadors d'un equip de waterpolo porten el casquet d'un mateix color per distingir-se dels jugadors de l'equip adversari, llevat dels porters, que el porten vermell.
coll coll

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  coll, n m
  • ca  cap, n m sin. compl.
  • ca  capçal, n m sin. compl.
  • ca  davant, n m sin. compl.
  • es  cabezal

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definició
Part del carro que va des del fusell a la punta del davant dels braços.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  corda, n f
  • ca  cap, n m sin. compl.
  • es  cabo
  • es  cuerda

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  corona, n f
  • ca  cap, n m sin. compl.
  • ca  escapça, n f sin. compl.
  • es  corona

<Indústria > Indústria del suro>

culot culot

<Maquinària i materials elèctrics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  culot, n m
  • ca  casquet, n m sin. compl.
  • ca  guaspa, n f sin. compl.
  • ca  virolla, n f sin. compl.
  • es  casquillo
  • fr  culot
  • en  cap

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>

Definició
Peça metàl·lica d'una làmpada que serveix per a fixar-la al portalàmpades i establir la connexió elèctrica.
gorra gorra

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gorra, n f
  • es  gorra
  • es  gorro
  • fr  casquette
  • en  cap

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Lligadura de tela, pell o punt, sense ales ni copa, generalment amb visera.
gorra gorra

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  gorra, n f
  • es  gorro
  • fr  casquette
  • en  cap

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Equip>

Definició
Peça d'abric generalment de tela i amb visera, que serveix per a protegir el cap de les radiacions solars i del fred.
gorra gorra

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  gorra, n f
  • es  gorra
  • fr  casquette de feutre
  • en  ball cap
  • en  cap
  • en  felt cap

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició
Peça rodona de feltre que s'adapta al cap, proveïda de visera, que porten els jugadors i els àrbitres per protegir-se del sol.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  gorra, n f
  • es  gorra
  • fr  casquette
  • en  cap

<Esport > Ciclisme>

Definició
Peça de protecció de tela, generalment amb visera, que s'adapta al cap del ciclista.
gorra gorra

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  gorra, n f
  • es  gorro, n m
  • fr  bonnet, n m
  • pt  gorro, n m
  • en  cap, n

<Grans Magatzems > Seccions > Esports>