Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "carro" dins totes les àrees temàtiques

carretó carretó

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carretó, n m
  • es  carro, n m
  • fr  charriot, n m
  • en  carriage, n

<Enginyeria forestal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  carriot, n m
  • es  carro
  • fr  chariot de dessous
  • it  carretto per le quinte
  • en  wing carriage
  • de  Kulissenwagen

<Arts > Teatre>

Definició
Element de la tramoia, format per una carcassa muntada damunt d'unes rodes que es desplacen per un raïl i ocupen tota l'alçada de la primera fossa, que serveix per a mantenir verticals els tascons o els falsos bastidors.
carro carro

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carro, n m
  • es  carro
  • fr  chariot
  • en  carrier truck [GB]
  • en  track cable truck [US]

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Estructura proveïda de rodets que suporten la resta d'un vehicle de telefèric i que roden sobre un o més cables portadors.
carro carro

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  carro, n m
  • es  carro
  • fr  chariot
  • en  carriage

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines>

Definició
Element d'una màquina dotat de moviment de translació, destinat a transportar una eina o un element d'un lloc a un altre de la màquina.
carro carro

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  carro, n m
  • es  carro

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definició
Vehicle format per un empostissat horitzontal amb baranes o sense, muntat damunt de dues rodes i amb un espigó o dos braços per a enganxar-hi un o més animals que el tirin, que serveix per a traginar persones o càrrega.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  carro, n m
  • es  carrete
  • es  carretel
  • fr  moufle
  • fr  poulie
  • it  blocco
  • it  blocco a griglia
  • it  puleggia
  • en  batten flyline
  • en  grid block
  • de  Block
  • de  Laufrolle
  • de  Seilzug

<Arts > Teatre>

Definició
Conjunt de politja i suport que, instal·lat dalt del teler, serveix per a fer-hi passar una corda o un cable del tir.
carro carro

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carro, n m
  • es  asiento de corredera
  • es  carro
  • fr  charriot
  • fr  coulisse
  • fr  siège à coulisse
  • en  sliding seat

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definició
Seient mòbil amb rodes a la part inferior que llisca sobre unes guies en l'eix longitudinal de l'embarcació, en el qual s'asseu el remer per propulsar el bot.
carro carro

<11 Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carro, n m
  • es  asiento de corredera
  • es  carro
  • fr  charriot
  • fr  coulisse
  • fr  siège à coulisse
  • en  sliding seat

<Esport > 11 Esports nàutics > Rem>

Definició
Seient mòbil per a un remer, amb rodes a la part inferior, que llisca seguint l'eix longitudinal d'una embarcació.

Nota

  • 1. El carro està subjectat a les guies per mitjà de les pestanyes.
  • 2. El carro s'utilitza en els bots de banc mòbil.
carro carro

<Instal·lacions i màquines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  carro, n m
  • es  carro
  • fr  chariot
  • en  carriage

<Indústria > Conceptes generals > Instal·lacions i màquines>

carro carro

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  carro, n m
  • es  carro, n m
  • fr  chariot, n m
  • pt  carroça, n f
  • en  cart, n

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>