Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cavall" dins totes les àrees temàtiques

burro marí

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca burro marí, n m
ca cavall, n m sin. compl.
ca cavall de mar, n m sin. compl.
ca cavall de mar xato, n m sin. compl.
ca cavall marí, n m sin. compl.
ca cavall marí camús, n m sin. compl.
ca cavall marí xato, n m sin. compl.
ca cavallet, n m sin. compl.
ca cavallet de la mar, n m sin. compl.
ca cavallet de mar, n m sin. compl.
ca cavallet de mar camús, n m sin. compl.
ca cavallet marí, n m sin. compl.
ca hipocamp, n m sin. compl.
ca caball de mar, n m var. ling.
ca caball marí, n m var. ling.
ca caballet de mar, n m var. ling.
ca cavall marì, n m var. ling.
ca hipocampo, n m var. ling.
nc Hippocampus hippocampus
nc Hippocampus brevirostris var. ling.
nc Syngnathus Hippocampus var. ling.
es caballico de mar
es caballito de mar
es caballo de mar
es caballo marino
es hipocampo
fr hippocampe
fr hippocampe à museau court
en sea-horse
de Seepferdchen

<Peixos > Singnàtids>

capfoguer

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca capfoguer, n m
ca ander, n m sin. compl.
ca banquet, n m sin. compl.
ca cabreta, n f sin. compl.
ca capçal, n m sin. compl.
ca cavall, n m sin. compl.
ca cavall de foc, n m sin. compl.
ca forroll, n m sin. compl.
ca moret, n m sin. compl.
ca mossa, n f sin. compl.
ca mosso, n m sin. compl.
es morillo
fr chenet
fr landier
en andiron
en firedog

Definició

Cadascun dels ferros o les pedres que sostenen els tions en una llar de foc.

cavall

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cavall, n m
ca encavallada, n f sin. compl.
es armadura, n f
es cercha, n f
es cuchillo, n m
fr ferme, n f
en truss, n
eu armadura, n
eu teilatu-armadura, n
eu teilatu-kutxilo, n
eu teilatu-zuraje, n
eu zertxa, n

<Fusteria > Construccions>

cavall

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cavall, n m
es caballo

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>

Definició

Carta de cada coll on hi ha pintat un home a cavall i que va marcada amb el nombre 11.

cavall

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cavall, n m
es caballo
fr trois-murs

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició

Jugada d'atac pròpia de la modalitat de frontennis, en què es llança la pilota contra el frontis de manera que després toqui la paret esquerra i vagi a la paret de rebot.

cavall

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca cavall, n m
es caballo
fr chéval
en horse

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Mamífer domèstic de la família dels èquids, de dimensions grosses i constitució àgil i forta, amb el bescoll i la cua poblats de pèls llargs i abundants, que s'explota per la carn, el treball i com a animal de sella.

Nota

Aquest terme designa, especialment, l'individu mascle.

cavall

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cavall, n m
es caballo
fr cheval
en horse

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició

Mamífer de l'ordre dels perissodàctils, de dimensions grosses i constitució forta i àgil alhora, amb quèes competeix en la prova d'equitació.

cavall

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cavall, n m
es caballo
fr cheval
en horse

<Hípica > Veterinària>

Definició

Mamífer de l'ordre dels perissodàctils, de dimensions grosses i constitució forta i àgil alhora, amb quèes competeix en les proves hípiques.

cavall

<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca cavall, n m
es caballo
fr trois-murs

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definició

Jugada ofensiva de la modalitat de frontennis consistent a llançar la pilota contra el frontis de manera que toqui a continuació la paret esquerra i vagi a la paret de rebot.

cavall

<22 Escacs>

ca cavall, n m
es caballo
fr cavalier
en knight
de Springer

<Esport > 22 Escacs>

Definició

Cadascuna de les quatre peces del joc, dues de blanques i dues de negres, que es mouen amb un desplaçament d'una casella en línia recta i una altra en diagonal en la mateixa direcció, passant, si cal, per sobre una altra peça.