Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "cessi��" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 03 Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cessió, n f
- es dejada
- es relevo
- fr cession
- en pass
<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cessió, n f
- es cesión
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca cessió al porter, n f
- es cesión al portero
- fr passe au gardien
- it passaggio al portiere
- de Rückpass zum Torwart
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
Nota
- En una cessió al porter, el porter només pot agafar la pilota amb les mans si el jugador l'ha fet amb una part del cos que no siguin els peus.
<09 Esports de pilota > 03 Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cessió al porter, n f
- es cesión al portero
- fr passe au gardien
<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>
Definició
Nota
- En una cessió al porter, el porter només pot agafar la pilota amb les mans si el jugador l'ha fet amb una part del cos que no siguin els peus.
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cessió d'ús, n f
- es cesión de uso, n f
<Dret internacional>
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cessió d'actius, n f
- es cesión de activos
- fr cession d'actifs
- en assets transfer
<Economia>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca cessió de béns, n f
- es cesión de bienes
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cessió de béns, n f
- es cesión de bienes, n f
<Dret civil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cessió de béns, n f
- es cesión de bienes
<Dret civil>
Definició
Nota
-
Per tant, es relaciona amb la responsabilitat patrimonial universal de tot deutor (art. 1911 Codi civil espanyol [CC]) i amb els procediments d'execució col·lectiva (art. 1912 i s. CC).
El primer que es fa indispensable és distingir aquest instrument de figures resolutòries amb les quals s'associa sovint; en aquest sentit, la principal tasca de la jurisprudència ha estat destriar la cessió de béns per a pagament —regulada principalment en l'article 1175 del CC— de la dació en pagament o adjudicació en pagament —figura que reconeixem en l'article 232-22 del Codi civil de Catalunya [CCCat] i l'article 1166 del CC— (Sentència del Tribunal Suprem [STS] del 13.2.1989, fonament jurídic segon; STS del 15.12.1989, DJ 1r; STS del 7.10.1992, DJ 3r i, especialment, STS del 19.10.1993, DJ 2n, amb caràcter recopilatori de la doctrina anterior).
En efecte, la cessió de béns per a pagament és un instrument per a la realització de béns que ha de permetre el pagament de crèdits; en ella mateixa, doncs, no té valor de pagament. En aquest sentit, la doctrina corregeix el text de la llei que es refereix a «cedir... En pagament dels seus deutes» (art. 1175 CC) i aclareix que la cessió ho és per a pagament —no en pagament— i, per tant, no extintiva: si amb l'import líquid dels béns no n'hi ha prou per a satisfer els crèdits pendents, aquests subsistiran en la mesura d'aquella insuficiència; igualment, si existeix un romanent líquid, aquest correspondrà al deutor.
Figures properes com ara l'adjudicació en pagament i recollides en l'Ordenament civil català (art. 232-22 CCCat) incorporen el principi d'equivalència econòmica entre el bé adjudicat i el crèdit a extingir i la subsistència del crèdit o la restitució del romanent en aquell import que no cobreixi aquesta equivalència —«el crèdit de participació es pot pagar amb l'adjudicació de béns concrets [...] Si el règim s'extingeix per la mort d'un dels cònjuges i el supervivent té dret de participació, pot demanar que se li adjudiqui l'habitatge familiar en propietat o usdefruit. Si el valor del bé o el dret adjudicat és superior al del crèdit de participació, l'adjudicatari ha de pagar la diferència en diners».
Tanmateix, i tal com s'esdevé en els casos d'adjudicació en pagament en el context del procediment judicial sumari d'execució hipotecària, quan el creditor fa seus els béns subhastats (art. 131 apartats 10 al 15 Llei de l'habitatge [LH]), i s'obliga a consignar la diferència entre el preu de remada i l'import del crèdit, hi ha un veritable pagament: l'atribució de la propietat sobre els béns té valor de pagament. En canvi, en la cessió de béns per a pagament no existeix aquesta conducta de pagament en el primer moment, sinó que la cessió és l'instrument per a procurar posteriorment, mitjançant sengles actes d'autopagament amb el líquid obtingut de la venda dels béns cedits, l'extinció dels crèdits.
Així mateix, també suscita discussió el mot cessió, que remet a la naturalesa jurídica de la institució. La qüestió que sorgeix és si existeix realment una transmissió de la propietat sobre els béns cedits als creditors. S'ha parlat de transmissió fiduciària de la propietat amb el doble efecte real de transmissió de la propietat als creditors i obligacional, ja que aquests s'obliguen a disposar d'aquests béns dels quals han esdevingut propietaris per a obtenir líquid i fer-se un autopagament dels deutes que els uneixen al transmetent; i s'obliguen, així mateix i si s'escau, a reembossar el romanent al deutor. Aquest plantejament s'ajusta més al cas inclòs en l'article 45 de la LH, en el qual una pluralitat de deutors cotitulars d'una universalitat de béns transmeten la propietat d'alguns d'aquests béns immobles a un tercer a fi que aquest els vengui i pagui els creditors que ho són per raó d'aquella massa de béns. En canvi, en el cas de la cessió de béns de l'article 1175 del CC, sembla més adequat negar l'existència d'una transmissió de la propietat entre el deutor i els seus creditors i sostenir únicament la realització d'un contracte de mandat que vincula el deutor mandant amb els creditors mandataris. En virtut d'aquest contracte, els creditors venen els béns —uns quants o tots— amb la legitimació extraordinària per a disposar-ne que els confereix el poder atorgat; poder que diversos autors volen configurar com a irrevocable en atenció a la circumstància que el contracte de mandat subscrit no ho és en interès exclusiu del mandant —interès consistent a alliberar-se de deutes—, sinó també dels mandataris —obtenir la satisfacció de llurs crèdits— i, per tant, la consecució de l'encàrrec no es pot deixar a l'arbitri del mandant (art. 1733 CC). Així mateix, i per tal que l'esquema no tingui esquerdes, convé que les parts estableixin una prohibició convencional que limiti el dret de propietat del deutor a fi que aquest no pugui frustrar la finalitat de l'instrument acordat.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cessió de cartera, n f
- es cesión de cartera
- en cession of portfolio
- en transfer of portfolio
<Assegurances > Entitat asseguradora > Gestió>
