Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "clavar" dins totes les àrees temàtiques

clavar clavar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar
  • en  to fasten
  • en  to fix

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Fixar botons, collets, etiquetes, etc., en una peça de roba.
clavar clavar

<Esport > Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar

<Esport > Gimnàstica>

Definició
Acabar un salt o una sortida en perfecte equilibri i en posició dempeus.
clavar clavar

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definició
Fer, l'arquer, que la fletxa toqui en el blanc i s'hi quedi subjecta.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  clavar, v tr
  • ca  encastar, v tr
  • es  engastar
  • fr  enchâsser
  • fr  monter
  • fr  sertir
  • en  mount, to
  • en  set, to

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar, v tr
  • fr  clouer, v tr
  • en  drive, to, v tr
  • en  nail, to, v tr
  • de  nageln, v tr
  • de  vernageln, v tr

<Enginyeria>

clavar clavar

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Aplicacions per xarxa > Xarxes socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari de les xarxes socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/156>

  • ca  clavar, v tr
  • es  pinear, v tr
  • fr  épingler, v tr
  • fr  punaiser, v tr
  • gl  cravar, v tr
  • it  appendere, v tr
  • it  to pin, v tr
  • pt  pinar [PT], v tr
  • pt  postar pin [BR], v intr
  • ro  a posta un pin, v intr
  • en  pin, to, v tr

<Xarxes socials > Pinterest>

Definició
Publicar un apunt o una imatge a la plataforma Pinterest.

Nota

  • L'acció de clavar un apunt o una imatge es pot fer penjant el fitxer des d'una configuració local, fent un enllaç al lloc web d'origen o fent un enllaç al compte d'un altre usuari d'aquesta xarxa.
clavar clavar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar
  • fr  clouer
  • en  nail, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Unir dues peces de fusta per mitjà d'un o més claus.
clavar clavar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar
  • fr  clouer
  • en  nail, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Fer entrar a cops de martell o amb una clavadora un clau dins un cos sòlid.
clavar clavar

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>, <21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar
  • fr  planter
  • en  stick, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>, <Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards>

Definició
Fer que una fletxa o un dard impactin en una diana.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definició
Acabar un salt o una sortida en un equilibri perfecte i en posició dempeus.