Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "coberta" dins totes les àrees temàtiques

coberta coberta

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  coberta, n f
  • ca  tancament, n m sin. compl.
  • es  cubierta, n f
  • es  techumbre, n m
  • fr  toiture, n f
  • eu  estalki, n
  • eu  teilatu, n

<Fusteria > Construccions>

coberta coberta

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  coberta, n f
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Allò que hi ha sobre una cosa (o que hom hi col·loca) per cobrir-la o resguardar-la.
coberta coberta

<Microbiologia i patologia infecciosa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  coberta, n f
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició
En bacteriologia, conjunt d'estructures que envolten la cèl·lula (amb inclusió de la càpsula, si existeix), la paret cel·lular i la membrana citoplasmàtica, considerades com a un conjunt.
coberta coberta

<TIC > Telecomunicacions > Fibra òptica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fibra òptica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/299/>

  • ca  coberta, n f
  • es  cubierta, n f
  • fr  gaine, n f
  • en  enveloppe, n f
  • en  jacket, n
  • en  sheath, n

<Fibra òptica > Fabricació>

Definició
Revestiment format per un seguit de capes de diferents materials que protegeixen la fibra òptica dels esforços mecànics, de les influències tèrmiques, dels agents químics i de l'acció de l'aigua i la humitat.
coberta coberta

<Llengua. Literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  coberta, n f
  • ca  tapa, n f sin. compl.
  • es  cubierta, n f
  • fr  couverture, n f
  • fr  plat, n m
  • en  board, n
  • en  cover, n

<Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre>

Definició
Full de paper, cartolina, cartó, etc., que cobreix el llom i els dos costats plans d'una publicació enquadernada.

Nota

  • Habitualment, coberta i tapa es fan servir indistintament, però en l'àmbit especialitzat es prefereix coberta com a denominació genèrica, i tapa per a precisar els tipus de coberta, com ara tapa dura, tapa flexible o tapa integral.
coberta coberta

<Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  coberta, n f
  • ca  tapa, n f sin. compl.
  • es  cubierta, n f
  • fr  couverture, n f
  • fr  plat, n m
  • en  board, n
  • en  cover, n

<Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre>

Definició
Full de paper, cartolina, cartó, etc., que cobreix el llom i els dos costats plans d'una publicació enquadernada.

Nota

  • Habitualment, coberta i tapa es fan servir indistintament, però en l'àmbit especialitzat es prefereix coberta com a denominació genèrica, i tapa per a precisar els tipus de coberta, com ara tapa dura, tapa flexible o tapa integral.
tapa tapa

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  tapa, n f
  • ca  tapadora, n f
  • ca  coberta, n f sin. compl.
  • es  tapadera, n f
  • es  tapadora, n f
  • fr  couvercle, n m
  • pt  tampa, n f
  • en  lid, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

tecte tecte

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  tecte, n m
  • ca  coberta, n f sin. compl.
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • ca  tèctum, n m sin. compl.
  • ca  tegmen, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Qualsevol estructura anatòmica en forma de sostre.

Nota

  • La denominació tecte prové del llatí tectum 'sostre'.
  • La denominació tegmen prové del llatí tegmen 'coberta'.