Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "conduir" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca ètica professional, n f
- es ética profesional, n f
- fr conduite professionnelle, n f
- fr éthique professionnelle, n f
- en professional conduct, n
- en professional ethics, n
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
Definició
Nota
- Convé distingir l'ètica professional, que té en compte la reflexió sobre la correcció de la pràctica professional, de la deontologia, que s'ocupa de regular normativament aquesta pràctica.
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca a punt per a consumir, adj
- ca a punt per al consum, adj
- es listo -ta para consumir, adj
- es listo -ta para el consumo, adj
- fr prêt prête à consommer, adj
- en ready to eat, adj
<Seguretat alimentària > Conceptes generals>
Definició
Nota
- Un aliment a punt per a consumir s'ha de posar en una superfície neta protegida de possibles contaminacions o creixement microbià i separada de la resta dels aliments.
<Numismàtica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca abatre, v tr
- es consumir
<Numismàtica>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Tot i que certes persones empren monedes estrangeres com a dipòsit de valor, els governs solen abatre totes aquelles que són diferents de la nacional.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acabar, v tr
- ca eixugar, v tr sin. compl.
- ca esgotar, v tr sin. compl.
- ca exhaurir, v tr sin. compl.
- es acabar
- es agotar
- es apurar
- es consumir
- es terminar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Han acabat els diners de la subvenció.
Ex.: L'empresa ha eixugat els beneficis que havia obtingut durant l'any.
Ex.: Un cop exhaurida la guerra s'establiren a Barcelona.
Ex.: Van esgotar el pressupost que havien assignat al projecte abans del que estava previst.
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arbre mogut, n m
- ca arbre comandat, n m sin. compl.
- ca arbre conduït, n m sin. compl.
- ca arbre receptor, n m sin. compl.
- es árbol mandado
- es árbol receptor
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
Definició
<Components d'automoció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca arbre mogut, n m
- ca arbre comandat, n m sin. compl.
- ca arbre conduït, n m sin. compl.
- ca arbre receptor, n m sin. compl.
- es árbol conducido
- es árbol mandado
- es árbol receptor
- fr arbre commandé
- fr arbre conduit
- fr arbre mené
- fr arbre récepteur
- en driven shaft
<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca autoescola, n f
- ca centre de formació de conductors, n m sin. compl.
- es autoescuela
- es centro de formación de conductores
- fr auto-école
- fr école de conduite
- fr école de conduite automobile
- en driving school
<Trànsit > Seguretat viària > Prevenció>
Definició
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>
- ca boxs a través, n m
- es drive through
- es pase y siga
- es paso por pit lane
- fr conduire à travers
- fr drive through
- en drive through
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
Definició
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca caça de wifis, n f
- es wardriving, n m
- fr chasse aux réseaux sans fil, n f
- fr conduite guerrière, n f
- fr trébuchage sans fil, n m
- fr wardriving, n
- en war driving, n
- en wardriving, n
<Ciberseguretat > Comportaments socials>
Definició
Nota
-
1. En la caça de wifis s'utilitzen de vegades dispositius GPS per a georeferenciar la ubicació dels punts d'accés identificats i publicar-la en un lloc web (sovint a wigle.net).
2. Segons el vehicle des d'on es fa la cerca, es pot parlar de caça de wifis amb moto (en anglès, bikedriving), caça de wifis amb bicicleta (en anglès, warcycling) o, si la cerca es fa a peu, caça de wifis a peu.
3. La denominació anglesa wardriving s'ha creat per similitud amb wardialing, un mètode utilitzat per un personatge de la pel·lícula WarGames (1983) consistent a marcar automàticament un seguit de números de telèfon amb l'objectiu de trobar-hi mòdems connectats. Alhora, és també una creació a partir de la forma wifi access research driving ('conducció per a trobar accessos wifi').
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca caça de wifis, n f
- es wardriving, n m
- fr chasse aux réseaux sans fil, n f
- fr conduite guerrière, n f
- fr trébuchage sans fil, n m
- fr wardriving, n
- pt mapeamento de pontos de acesso, n m
- en wardriving, n
- en war driving, n var. ling.
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
Definició
Nota
- 1. En la caça de wifis s'utilitzen de vegades dispositius GPS per a georeferenciar la ubicació dels punts d'accés identificats i publicar-la en un lloc web (sovint a wigle.net).
- 2. Segons el vehicle des d'on es fa la cerca, es pot parlar de caça de wifis amb moto (en anglès, bikedriving), caça de wifis amb bicicleta (en anglès, warcycling) o, si la cerca es fa a peu, caça de wifis a peu.
- 3. La denominació anglesa wardriving s'ha creat per similitud amb wardialing, un mètode utilitzat per un personatge de la pel·lícula WarGames (1983) consistent a marcar automàticament un seguit de números de telèfon amb l'objectiu de trobar-hi mòdems connectats. Alhora, és també una creació a partir de la forma wifi access research driving ('conducció per a trobar accessos wifi').
