Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "continuaci��" dins totes les àrees temàtiques

fes clic a Format de pàgina al menú Fitxer i, a continuació, fes clic a la pestanya Marges (tu) fes clic a Format de pàgina al menú Fitxer i, a continuació, fes clic a la pestanya Marges (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fes clic a Format de pàgina al menú Fitxer i, a continuació, fes clic a la pestanya Marges (tu)
  • ca  feu clic a Format de pàgina al menú Fitxer i, a continuació, feu clic a la pestanya Marges (vós)
  • en  click Page Setup on the File menu, and then click the Margins tab

<Localització > Fraseologia>

figura de continuació de tendència figura de continuació de tendència

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  figura de continuació de tendència, n f
  • es  figura de continuación de tendencia
  • fr  figure de continuation de tendance
  • en  trend continuation pattern

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Figura que anuncia el manteniment de la tendència observada en la cotització d'un valor.

Nota

  • Són exemples de figures de continuació de tendència els tascons, les banderes, les banderoles i els triangles.
figura de continuació de tendència figura de continuació de tendència

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  figura de continuació de tendència, n f
  • es  figura de continuación de tendencia
  • fr  figure de continuation de tendance
  • en  trend continuation pattern

<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>

Definició
Figura que anuncia el manteniment de la tendència observada en la cotització d'un valor.

Nota

  • Són exemples de figures de continuació de tendència els tascons, les banderes, les banderoles i els triangles.
gag recurrent gag recurrent

<Arts > Circ>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  gag recurrent, n m
  • ca  broma constant, n f sin. compl.
  • ca  gag constant, n m sin. compl.
  • es  gag de continuación
  • es  gag recurrente
  • fr  gag récurrent
  • it  gag a ripetizione
  • it  gag ricorrente
  • en  running gag

<Circ > Espectacle > Interpretació>

Definició
Gag que es va repetint o exagerant en diversos moments d'un número o d'un espectacle.

Nota

  • La repetició del gag recurrent és el que produeix l'efecte còmic.
iuris continuatio iuris continuatio

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  iuris continuatio, n f
  • ca  continuïtat del dret, n f
  • ca  dret històric, n m
  • ca  tradició jurídica, n f
  • es  continuidad del derecho, n f
  • es  derecho histórico, n m
  • es  tradición jurídica, n f

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: Continuïtat del dret.

Nota

  • Expressió que prové de la locució per iuris continuatio, que fa referència al manteniment del dret històric, de la tradició jurídica.
    Exemple: La disposició final primera no parla de derogació del dret anterior, simplement diu que les normes anteriors quedaran substituïdes per les de la Compilació, proclamant, doncs, encara que de manera indirecta la doctrina de la iuris continuatio.
passada fluixa passada fluixa

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  passada fluixa, n f
  • es  pasada de continuación
  • es  pasada de unión
  • es  pasada floja
  • fr  rangée lâche
  • en  slack course
  • en  linking course sin. compl.
  • en  running-on course sin. compl.
  • cod  3.03.12

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Passada que, en un teixit de punt, es forma mitjançant malles més llargues que les habituals amb una finalitat determinada, com ara la unió o el remallat.
per definir una etiqueta, assigneu un nom i, a continuació, finalitzeu-lo amb dos punts per definir una etiqueta, assigneu un nom i, a continuació, finalitzeu-lo amb dos punts

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  per definir una etiqueta, assigneu un nom i, a continuació, finalitzeu-lo amb dos punts
  • en  to set a label, assign a name, and then and end it with a colon

<Localització > Fraseologia>

per suprimir un marc, fes-hi doble clic a la vora i, a continuació, prem Supr (tu) per suprimir un marc, fes-hi doble clic a la vora i, a continuació, prem Supr (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  per suprimir un marc, fes-hi doble clic a la vora i, a continuació, prem Supr (tu)
  • ca  per suprimir un marc, feu-hi doble clic a la vora i, a continuació, premeu Supr (vós)
  • en  to remove a frame, click the border of the frame, and then press Del

<Localització > Fraseologia>

seguiment seguiment

<Esport > Esports de pilota > Golf>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  seguiment, n m
  • es  continuación
  • es  follow-through
  • fr  accompagnement
  • fr  dégagé
  • en  follow-through
  • en  high finish

<Esport > Esports de pilota > Golf>

Definició
Part final del swing que s'inicia quan el bastó toca la bola, consistent a continuar cap endavant l'arc del cercle que descriu el bastó des de la baixada.
seguiment seguiment

<09 Esports de pilota > 13 Golf>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  seguiment, n m
  • es  continuación
  • es  follow-through
  • fr  accompagnement
  • fr  dégagé
  • en  follow-through
  • en  high finish

<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>

Definició
Fase última d'un swing, corresponent al moviment del bastó de continuar cap endavant després de l'impacte l'arc del cercle descrit des del punt més elevat fins al contacte amb la bola.