Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "contreure" dins totes les àrees temàtiques

a contrafibra a contrafibra

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  a contrafibra, adj
  • es  a contrafibra, adj
  • es  a contraveta, adj
  • fr  à contre-fil, adj
  • eu  harikontrako, adj
  • eu  zuntz kontrako, adj

<Fusteria > Construccions>

abocament controlat abocament controlat

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  abocament controlat, n m
  • ca  deposició controlada, n f sin. compl.
  • es  deposición controlada
  • es  vertido controlado
  • fr  décharge contrôlée
  • it  discarica controllata
  • it  scarico controllato
  • en  controlled disposal
  • en  controlled dumping
  • ar  تخلص مراقب

<Àmbits de cooperació i conflicte > Medi ambient>

Definició
Abocament realitzat en un espai condicionat, seguint uns procediments tècnics i una reglamentació i una normativa determinats.
allindanar allindanar

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  allindanar, v tr
  • es  dintelar
  • fr  construire en forme de linteau
  • fr  faire un linteau
  • en  make a linteled archway, to
  • en  make the lintel of the door, to
  • en  make the lintel of the window, to
  • de  einen Sturz anfertigen
  • de  einen Sturz gieβen

<Construcció>

animus contrahendi animus contrahendi

<Dret > Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  animus contrahendi, n m
  • ca  voluntat de contractar, n f
  • es  voluntad de contratar, n f
  • fr  volonté de contracter, n f
  • it  volontà di contrarre, n f

<Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anticipar, v tr
  • ca  avançar, v tr sin. compl.
  • ca  bestraure, v tr sin. compl.
  • ca  bestreure, v tr sin. compl.
  • es  anticipar

<Dret>

Definició
Lliurar {una quantitat de diners} abans del temps establert.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa ha anticipat la paga extra als treballadors.

    Ex.: Ha demanat al seu cap si li pot avançar el sou.

    Ex.: Han decidit bestraure els serveis que els tècnics duran a terme a l'empresa durant aquest mes.

    Ex.: Del total que ha de pagar l'Ajuntament per les obres, en bestreurà dos mil euros.
auditor de nit | auditora de nit auditor de nit | auditora de nit

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  auditor de nit | auditora de nit, n m, f
  • ca  comptable de nit, n m, f
  • es  auditor nocturno | auditora nocturna, n m, f
  • fr  comptable de nuit, n m, f
  • fr  contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit, n m, f
  • fr  main-courantier de nuit | main-courantière de nuit, n m, f
  • fr  vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit, n m, f
  • en  night auditor, n
  • de  Nachtbuchprüfer | Nachtbuchprüferin, n m, f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Persona d'un establiment hoteler que s'encarrega de traslladar al compte dels clients els darrers vals de servei del dia, verificar els ingressos de tota la jornada i liquidar el diari de producció.
auxiliar de l'àrbitre auxiliar de l'àrbitre

<07 Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  auxiliar de l'àrbitre, n m, f
  • es  auxiliar del árbitro
  • fr  assistant de l'arbitre | assistante de l'arbitre
  • fr  contrôleur de l'arbitre | contrôleuse de l'arbitre
  • en  assistant to the referee

<Esport > 07 Pentatló modern>

Definició
Persona encarregada d'observar la prova de cros des d'un punt determinat del circuit per a informar l'àrbitre de les irregularitats.
avantmunt avantmunt

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  avantmunt, n m
  • es  antecolina
  • fr  contrefort
  • en  foothill

<Ciències de la Terra>

Definició
Relleu de turons que forma una o diverses alineacions, emplaçades a la part d'avantpaís d'una serralada.
avantmuralla avantmuralla

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  avantmuralla, n f
  • ca  antemural, n m sin. compl.
  • ca  contramuralla, n f sin. compl.
  • es  antemural
  • es  antemuro
  • es  contramuralla
  • es  contramuro
  • es  falsabraga
  • en  curtain wall

<Arqueologia > Construccions > Estructures > Estructures militars>, <Arqueologia > Construccions > Elements arquitectònics>

Definició
Mur baix que es construeix davant d'una muralla per a augmentar-ne la defensa.
baro jirugi baro jirugi

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  baro jirugi, n m
  • ca  cop de puny amb la cama contrària, n m sin. compl.
  • es  baro jirugui
  • es  golpe de puño con distinta pierna
  • fr  attaque contraire
  • fr  attaque du poing côté jambe arrière
  • fr  balo jileugui
  • en  baro jireugi
  • en  reverse front punch

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Cop de puny que s'executa amb el puny corresponent a la cama endarrerida.