Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "desencaminar" dins totes les àrees temàtiques

allau desencadenada accidentalment allau desencadenada accidentalment

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allau desencadenada accidentalment, n f
  • ca  allau accidental, n f sin. compl.
  • ca  allau de desencadenament accidental, n f sin. compl.
  • es  alud accidental
  • es  alud de desencadenamiento accidental
  • es  alud desencadenado accidentalmente
  • fr  avalanche accidentelle
  • fr  avalanche déclenchée accidentellement
  • en  accidental release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definició
Allau que té un desencadenament lligat a una intervenció involuntària d'una persona o bé d'un animal.

Nota

  • Per exemple, un esquiador fora de pista pot desencadenar una allau d'aquest tipus.
allau desencadenada accidentalment allau desencadenada accidentalment

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allau desencadenada accidentalment, n f
  • ca  allau accidental, n f sin. compl.
  • ca  allau de desencadenament accidental, n f sin. compl.
  • es  alud accidental
  • es  alud de desencadenamiento accidental
  • es  alud desencadenado accidentalmente
  • fr  avalanche accidentelle
  • fr  avalanche déclenchée accidentellement
  • en  accidental release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definició
Allau que té un desencadenament lligat a una intervenció involuntària d'una persona o bé d'un animal.

Nota

  • Per exemple, un esquiador fora de pista pot desencadenar una allau d'aquest tipus.
allau desencadenada artificialment allau desencadenada artificialment

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allau desencadenada artificialment, n f
  • ca  allau de desencadenament artificial, n f sin. compl.
  • ca  allau de desencadenament voluntari, n f sin. compl.
  • ca  allau desencadenada voluntàriament, n f sin. compl.
  • es  alud de desencadenamiento artificial
  • es  alud de desencadenamiento voluntario
  • es  alud desencadenado artificialmente
  • es  alud desencadenado voluntariamente
  • fr  avalanche artificielle
  • fr  avalanche déclenchée artificiellement
  • fr  avalanche déclenchée volontairement
  • en  artificial release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>, <Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definició
Allau que té un desencadenament lligat a una intervenció humana voluntària.

Nota

  • Sovint el desencadenament es realitza amb l'ajut d'explosius.
allau desencadenada artificialment allau desencadenada artificialment

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allau desencadenada artificialment, n f
  • ca  allau de desencadenament artificial, n f sin. compl.
  • ca  allau de desencadenament voluntari, n f sin. compl.
  • ca  allau desencadenada voluntàriament, n f sin. compl.
  • es  alud de desencadenamiento artificial
  • es  alud de desencadenamiento voluntario
  • es  alud desencadenado artificialmente
  • es  alud desencadenado voluntariamente
  • fr  avalanche artificielle
  • fr  avalanche déclenchée artificiellement
  • fr  avalanche déclenchée volontairement
  • en  artificial release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>, <Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definició
Allau que té un desencadenament lligat a una intervenció humana voluntària.

Nota

  • Sovint el desencadenament es realitza amb l'ajut d'explosius.
descamisar descamisar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  descamisar, v tr
  • ca  escamisar, v tr sin. compl.
  • es  descamisar, v tr
  • fr  déchirer l'écorce (dessous le liège), v tr
  • en  remove the outer covering (to), v tr

<Enginyeria forestal>

descontaminació descontaminació

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  descontaminació, n f
  • es  descontaminación, n f
  • fr  décontamination, n f
  • gl  descontaminación, n f
  • it  decontaminazione, n f
  • pt  descontaminação, n f
  • ro  decontaminare, n f
  • en  decontamination

<Sida > Prevenció i tractament > Prevenció>

Definició
Eliminació de qualsevol substància nociva present en un objecte o un medi determinats per tal de minimitzar el risc de trastorns de salut.
descrostar descrostar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  descrostar, v tr
  • ca  desencrostar, v tr sin. compl.

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Llevar la crosta a alguna cosa.
desemportinar desemportinar

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  desemportinar, v tr
  • ca  desencofinar, v tr
  • ca  descofinar, v tr sin. compl.
  • ca  desportinar, v tr sin. compl.

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Treure la pasta dels esportins un cop feta la premsada.
desencadellar desencadellar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  desencadellar, v tr
  • es  desencajar
  • fr  désassembler
  • en  disassemble, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Separar dues fustes encadellades.
desencadellar desencadellar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  desencadellar, v tr
  • es  desencajar, v tr
  • es  desensamblar, v tr
  • fr  désassembler, v tr
  • en  disassemble, to, v tr
  • eu  bereizi
  • eu  desmuntatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>