Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "deslliurar" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria alimentària>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca esplomissar, v tr
- es desplumar
- en pluck, to
<Indústria > Indústria alimentària>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fitar, v tr
- ca afitar, v tr sin. compl.
- ca amollonar, v tr sin. compl.
- ca atermenar, v tr sin. compl.
- ca delimitar, v tr sin. compl.
- ca partionar, v tr sin. compl.
- es amojonar, v tr
- es deslindar, v tr
- fr borner, v tr
- en delimit (to), v tr
- en mark out territory with boundary stones (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca matar, v tr
- ca matisar, v tr sin. compl.
- es deslustrar
- es matar
- es matear
- fr amatir
- fr dépolir
- fr mater
- fr matir
- en dull, to
<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>
Definició
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca plomar, v tr
- ca desplomar, v tr sin. compl.
- es desplumar
- es pelar
- fr plumer
- en pluck, to
<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca serrà menut, n m
- ca escanyagats, n m sin. compl.
- ca espinós, n m sin. compl.
- ca inflaconys, n m sin. compl.
- ca meret, n m sin. compl.
- ca músic, n m sin. compl.
- ca serrà, n m sin. compl.
- ca serrà de bou, n m sin. compl.
- ca serrà de fang, n m sin. compl.
- ca serrà petit, n m sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca treslliures, n m sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca vaca serrana, n f sin. compl.
- ca escanya-gats, n m var. ling.
- ca escaña gats, n m var. ling.
- ca infla-conys, n m var. ling.
- ca lobito, n m var. ling.
- ca merillo, n m var. ling.
- ca musich, n m var. ling.
- ca serrá, n m var. ling.
- ca serrano, n m var. ling.
- ca treslliuras, n m var. ling.
- nc Serranus hepatus
- es merillo
- es serrano
- fr serran hèpate
- fr serran merle
- fr serran-tambour
- fr tambour
- it sacchetto
- en brown comber
- en small comber
- de Beutelbarsch
<Peixos > Serrànids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca serrà menut, n m
- ca escanyagats, n m sin. compl.
- ca espinós, n m sin. compl.
- ca inflaconys, n m sin. compl.
- ca meret, n m sin. compl.
- ca músic, n m sin. compl.
- ca serrà, n m sin. compl.
- ca serrà de bou, n m sin. compl.
- ca serrà de fang, n m sin. compl.
- ca serrà petit, n m sin. compl.
- ca serranet, n m sin. compl.
- ca treslliures, n m sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca vaca serrana, n f sin. compl.
- ca escanya-gats, n m var. ling.
- ca escaña gats, n m var. ling.
- ca infla-conys, n m var. ling.
- ca lobito, n m var. ling.
- ca merillo, n m var. ling.
- ca musich, n m var. ling.
- ca serrá, n m var. ling.
- ca serrano, n m var. ling.
- ca treslliuras, n m var. ling.
- nc Serranus hepatus
- es merillo
- es serrano
- fr serran hèpate
- fr serran merle
- fr serran-tambour
- fr tambour
- it sacchetto
- en brown comber
- en small comber
- de Beutelbarsch
<Peixos > Serrànids>
