Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "diner" dins totes les àrees temàtiques
<10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca escafandrista, n m, f
- ca home granota | dona granota, n m, f sin. compl.
- es escafandrista
- es hombre rana | mujer rana
- fr homme-grenouille | femme-grenouille
- fr scaphandrier | scaphandrière
- en diver
- en frogman | frogwoman
<Esport > 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>
Definició
<Zoologia > Insectes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escarabat de sang, n m
- ca escarabat viner, n m sin. compl.
- es escarabajo de la nariz sangrante
- fr crache-sang
- en bloody-nosed beetle
- nc Timarcha sp.
<Zoologia > Insectes>
Definició
<Indumentària > Roba de carrer>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esmòquing, n m
- es esmoquin
- es smoking
- fr smoking
- en dinner jacket
- en tuxedo [US]
<Indumentària > Roba de carrer>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca esmòquing, n m
- es esmoquin, n m
- fr smoking, n m
- pt smoking, n m
- en dinner jacket, n
- en tuxedo, n
<Grans Magatzems > Seccions > Roba>
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca esmòquing, n m
- en dinner jacket, n
<Art i arquitectura>
Definició
Nota
- El terme esmòguing també fa referència al vestit masculí que consta d'un esmòquing, uns pantalons enrivetats de seda i una armilla.
<Esport > Espeleologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca espeleobussejador | espeleobussejadora, n m, f
- es buceador de cuevas
- es buceador espeleólogo
- es espeleobuceador
- fr plongeur souterrain
- fr plongeur spéléo
- fr spéléo-plongeur
- en cave diver
- de Höhlenforschungstaucher
- de Höhlentaucher
<Esport > Espeleologia>
Definició
<19 Espeleologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca espeleobussejador | espeleobussejadora, n m, f
- es buceador de cuevas | buceadora de cuevas
- es buceador espeleólogo | buceadora espeleóloga
- es espeleobuceador | espeleobuceadora
- fr plongeur souterrain | plongeuse souterraine
- fr plongeur spéléo | plongeuse spéléo
- fr spéléoplongeur | spéléoplongeuse
- en cave diver
<Esport > 19 Espeleologia>
Definició
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca espigolador | espigoladora, n m, f
- es espigador | espigadora, n m, f
- fr déchétarien | déchétarienne, n m, f
- fr déchétariste, n m, f
- fr glaneur | glaneuse, n m, f
- fr glaneur alternatif | glaneuse alternative, n m, f
- it spigolatore | spigolatrice, n m, f
- en binner, n
- en dumpster diver, n
<Sociologia>
Definició
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca folre, n m
- en liner, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ganivet de taula, n m
- es cuchillo de mesa
- fr couteau d'assiette
- fr couteau de couvert
- fr couteau de table
- en dinner knife
<Utillatge de cuina>
