Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "donam" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar el to, v tr

<Música>

Definició
Fer sentir un so de determinada elevació perquè els músics o cantants, sentint-lo i imitant-lo, puguin graduar la veu i els instruments.
donar el to donar el to

<Arts > Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar el to, v intr
  • es  dar el tono
  • en  tone, to

<Música>

Definició
Fer sentir un so de determinada elevació d'una nota o notes musicals per a cantar o sonar d'acord amb esta elevació.
donar el vistiplau donar el vistiplau

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar el vistiplau
  • ca  donar la conformitat sin. compl.
  • es  dar el conforme
  • es  dar el visto bueno
  • es  dar la conformidad

<Dret>

Definició
Manifestar que s'està d'acord amb el contingut d'un document o una actuació.

Nota

  • Ex.: La presidenta del comitè va donar el vistiplau a l'acta de la reunió.
donar fe donar fe

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  donar fe, v prep
  • es  dar fe, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • El verb donar fe regeix habitualment la preposició de.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar fe
  • ca  fer fe sin. compl.
  • es  dar fe

<Dret>

Definició
Assegurar una cosa que hom ha vist.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El testimoni de l'accident va donar fe del que havia passat el dia dels fets.

    Ex.: El testimoni de l'accident va fer fe del que havia passat el dia dels fets.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar fe
  • ca  fer fe sin. compl.
  • es  dar fe

<Dret>

Definició
Exercitar la fe pública.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El notari va donar fe de l'escriptura de propietat.
donar ferro donar ferro

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar ferro, v tr
  • ca  ferrejar, v tr sin. compl.
  • es  dar hierro
  • es  labrar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Eliminar les cascàrries o altres impureses d'una pell després de remullar-la.
donar ferro donar ferro

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  donar ferro, v intr
  • ca  donar fulla, v intr sin. compl.
  • es  graduar el filo
  • en  adjust the blade, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge>

Definició
Fer que la fulla d'una eina de tall de fulla guiada, com ara d'un ribot o una garlopa, surti més de la boca de la caixa perquè, en treballar, llevi la fusta que interessa.
donar ferro donar ferro

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  donar ferro, v intr
  • ca  donar fulla, v intr sin. compl.
  • es  dar hierro, v intr
  • es  graduar el filo, v intr sin. compl.
  • fr  avancer la lame, v intr
  • fr  donner du fer, v intr
  • en  advance the iron, to, v intr
  • eu  burdina atera
  • eu  burdina eman

<Fusteria > Tècniques i procediments>

donar franquícia donar franquícia

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  donar franquícia, v intr
  • en  give clearance, to

<Fusteria > Construccions > Unions>

Definició
Deixar una separació entre dos elements que han d'encaixar, com ara una porta i el bastiment, perquè l'element que es mou no fregui l'element fix.