Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "embolcall" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  celada, n f
  • es  celada
  • es  emboscada
  • fr  piège
  • en  trap
  • de  Falle

<Esport > Escacs>

Definició
Estratègia en què es permet al contrincant aconseguir un avantatge aparent per induir-lo a fer una jugada errònia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  celada, n f
  • es  celada
  • es  emboscada
  • fr  piège
  • pt  armadilha
  • en  trap
  • de  Falle

<Esport > 22 Escacs>

Definició
Tàctica consistent a permetre a l'adversari aconseguir un avantatge aparent per a induir-lo a fer una jugada errònia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  embolicada, n f
  • ca  herbei, n m alt. sin.
  • ca  llapó anguilenc, n m alt. sin.
  • ca  llapó negre, n m alt. sin.
  • ca  llimac, n m alt. sin.
  • ca  llimac d'aigua, n m alt. sin.
  • ca  peu de gall, n m alt. sin.
  • ca  peu de rana, n m alt. sin.
  • ca  maranya, n f var. ling.
  • ca  maranya d'aigua, n f var. ling.
  • nc  Potamogeton pectinatus L.

<Botànica > potamogetonàcies>

Nota

  • En relació amb la denominació peu de rana, en algunes àrees rana (derivat del llatí RANA) és un arcaisme, més que no pas un castellanisme.
embolicar embolicar

<Esport > Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  embolicar, v tr
  • es  enrollar
  • fr  enrouler
  • en  wind, to

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició
Fer, un judoka, un embolicament a l'adversari.
embolicar embolicar

<08 Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  embolicar, v tr
  • es  enrollar
  • fr  enrouler
  • en  wind, to

<Esport > 08 Esports de combat > Judo>

Definició
Deixar-se caure, un judoka, sobre l'adversari al final d'una tècnica envoltant-lo.
embolicar embolicar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  embolicar, v tr
  • es  envolver, v tr
  • fr  emballer, v tr
  • fr  envelopper, v tr
  • pt  embrulhar, v tr
  • en  wrap, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

embololàlia embololàlia

<Salut mental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  embololàlia, n f
  • ca  embolàlia, n f sin. compl.
  • ca  embolofàsia, n f sin. compl.
  • ca  embolofràsia, n f sin. compl.

<Salut mental>

Definició
Interpolació de paraules o frases sense sentit en una exposició parlada.
embossament embossament

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  embossament, n m
  • es  embolsado
  • fr  emboursement
  • en  pocketing

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

hane-makikomi hane-makikomi

<08 Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  hane-makikomi, n m
  • ca  projecció amb el maluc embolicant, n f sin. compl.
  • es  ala enrollada
  • es  hane-maki-komi
  • fr  hanche ailée en s'enroulant
  • fr  hane-maki-komi
  • en  hane makikomi
  • en  outer winding spring hip
  • en  winding spring hip throw

<Esport > 08 Esports de combat > Judo>

Definició
Sacrifici lateral en què es va a buscar el braç oposat de l'uke després d'haver-lo resistit en hane-goshi per a fer-lo caure i precipitar-s'hi a sobre.
hane-makikomi hane-makikomi

<Esport > Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  hane-makikomi, n m
  • ca  projecció amb el maluc embolicant, n f sin. compl.
  • es  ala enrollada
  • es  hane-maki-komi
  • fr  hanche ailée en s'enroulant
  • fr  hane-maki-komi
  • en  hane makikomi
  • en  outer winding spring hip
  • en  winding spring hip throw

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició
Tècnica de sacrifici en què el tori, havent resistit l'uke en hane-goshi, va a buscar el braç contrari per projectar-lo i caure-hi a sobre.