Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "enregistrar" dins totes les àrees temàtiques

enregistrar enregistrar

<Informàtica > Estructura de les dades>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr
  • es  grabar
  • fr  enregistrer
  • en  record, to

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definició
Emmagatzemar una informació sobre un suport magnètic.
enregistrar enregistrar

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr
  • es  grabar
  • es  registrar
  • fr  enregistrer
  • en  record, to

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició
Emmagatzemar dades en un suport físic per tal de conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.
enregistrar enregistrar

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr sin. compl.
  • es  grabar, v tr
  • es  registrar, v tr
  • fr  enregistrer, v tr
  • en  record, to, v tr

<Cinema>

enregistrar enregistrar

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr
  • es  grabar
  • es  registrar
  • fr  enregistrer
  • fr  graver
  • it  registrare
  • en  record, to
  • de  aufzeichnen

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Informàtica>

Definició
Emmagatzemar dades en un suport físic per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
enregistrar enregistrar

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr
  • es  grabar
  • es  registrar
  • fr  enregistrer
  • fr  graver
  • it  registrare
  • en  record, to
  • de  aufzeichnen

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Informàtica>

Definició
Emmagatzemar dades en un suport físic per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
enregistrar enregistrar

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr
  • es  grabar
  • es  registrar
  • fr  enregistrer
  • fr  graver
  • it  registrare
  • en  record, to
  • de  aufzeichnen

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Informàtica>

Definició
Emmagatzemar dades en un suport físic per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
enregistrar enregistrar

<Informàtica > Estructura de les dades>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr
  • es  grabar
  • es  registrar
  • fr  enregistrer
  • it  registrare
  • en  record, to
  • de  aufzeichnen

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definició
Emmagatzemar dades en un suport físic per conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr sin. compl.
  • es  grabar

<Dret>

Definició
Fixar o emmagatzemar {dades, sons o imatges} en un suport físic per a poder conservar-les i reproduir-les quan calgui.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han enregistrat l'entrevista al president amb gravadores de veu.

    Ex.: La policia ha gravat totes les imatges de l'atemptat.
enregistrar enregistrar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Disciplines de suport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  enregistrar, v tr
  • es  gravar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Disciplines de suport>

Definició
Efectuar un enregistrament.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  registrar, v tr
  • ca  assentar, v tr sin. compl.
  • ca  enregistrar, v tr sin. compl.
  • es  asentar
  • es  registrar

<Dret notarial>

Definició
Inscriure en un registre.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tots els naixements s'han de registrar.

    Ex.: Les empreses registren les dades dels treballadors en el llibre de matrícula.

    Ex.: S'han fet assentar per soldat.

    Ex.: L'han assentat a les oposicions d'accés al cos dels Mossos d'Esquadra.

    Ex.: El comptable enregistra els moviments d'ingressos i despeses, la facturació i les transferències bancàries de l'empresa.