Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "entendre" dins totes les àrees temàtiques

abast d'auditoria abast d'auditoria

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abast d'auditoria, n m
  • es  alcance de auditoría
  • fr  étendue de l'audit
  • en  audit scope

<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Metodologia i tècniques>

abast delator abast delator

<Militar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abast delator, n m
  • es  alcance delator
  • fr  étendue de détection
  • en  range of detection

<Militar>

Definició
Distància màxima fins a la qual els mitjans de detecció enemics poden detectar l'emissió d'un radar.
agulla d'estendre agulla d'estendre

<Neteja > Equip de neteja>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  agulla d'estendre, n f
  • ca  pinça, n f
  • es  alfiler de la ropa
  • es  pinza
  • es  pinza de la ropa
  • fr  épingle à linge
  • fr  pince à linge
  • en  clothes peg
  • en  clothespin
  • en  peg

<Neteja > Equip de neteja>

Definició
Instrument de fusta o de plàstic consistent en dos braços units per una molla metàl·lica que se separen per un extrem en fer-hi pressió per l'altre, utilitzat per a subjectar la roba que s'estén.
agulles d'estendre agulles d'estendre

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  agulles d'estendre, n f pl
  • es  pinzas para tender la ropa, n f pl
  • fr  pinces à linge, n f pl
  • pt  molas de roupa, n f pl
  • en  clothes pegs, n pl

<Grans Magatzems > Seccions > Drogueria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aixecar acta
  • ca  alçar acta sin. compl.
  • ca  estendre acta sin. compl.
  • ca  llevar acta sin. compl.
  • es  levantar acta

<Dret>

Definició
Redactar un document a fi que quedi constància d'un fet, d'un acord o d'una manifestació de voluntat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Una de les seves funcions és aixecar acta de totes les reunions que s'han dut a terme.

    Ex.: Van demanar un voluntari per a llevar acta de l'acord.

    Ex.: Cal alçar acta d'aquesta reunió.

    Ex.: Has d'estendre acta de la reunió per duplicat, i n'has de fer arribar una còpia al gerent.
alguer alguer

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  alguer, n m
  • es  algar
  • fr  étendue d'algues

<Costes > Litoral>

Definició
Herbassar de fanerògames marines.
al·lèrgia a la mongeta tendra al·lèrgia a la mongeta tendra

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia a la mongeta tendra, n f
  • ca  al·lèrgia a la bajoca, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la bajoqueta, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la mongeta, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la tavella, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fruit tendre de la bajoquera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fruit tendre de la mongetera (Phaseolus vulgaris), n f sin. compl.
  • es  alergia a judía verde (Phaseolus vulgaris), n f

<Al·lergologia>

Nota

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88311000135103
altaveu de banda completa altaveu de banda completa

<Audiovisuals > Imatge. So>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  altaveu de banda completa, n m
  • es  altavoz de rango completo, n m
  • fr  haut-parleur à gamme étendue, n m
  • fr  haut-parleur large bande, n m
  • fr  haut-parleur pleine gamme, n m
  • en  full range speaker, n
  • en  full-range loudspeaker, n
  • en  full-range speaker, n

<Audiovisuals > Imatge. So>

Definició
Altaveu que reprodueix tota la banda de freqüències audibles.
amanida de formatge tendre amanida de formatge tendre

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de formatge tendre
  • es  ensalada de queso tierno
  • fr  salade de fromage tendre
  • it  insalata di formaggio fresco
  • en  fresh cheese salad
  • de  Salat mit mildem Käse

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de formatge tendre de cabra i bolets amanida de formatge tendre de cabra i bolets

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de formatge tendre de cabra i bolets
  • es  ensalada de queso tierno de cabra y setas
  • fr  salade au fromage tendre de chèvre et aux champignons
  • it  insalata di formaggio fresco di capra e funghi
  • en  fresh goat cheese and mushroom salad
  • de  Salat mit mildem Ziegenkäse und Pilzen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>