Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "esbart" dins totes les àrees temàtiques

desbast desbast

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  desbast, n m
  • es  desbastado
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissage
  • fr  ébauchage
  • en  rough machining

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Nota

  • Operació de laminar o forjar una barra metàl·lica per donar-li les mides adequades per al treball posterior.
desbast desbast

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste
  • fr  ébauché
  • en  bloom

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Nota

  • Producte.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissage
  • en  roughing
  • de  erste Bearbeitung

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste, n m
  • fr  dégroississage, n m
  • fr  ébauchage, n m
  • en  rough machining, n
  • de  Bramme, n f
  • de  Schruppen, n n

<Enginyeria>

desbast desbast

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste
  • fr  brutage
  • it  sbozzatura
  • en  bruting
  • de  Reiben

<Gemmologia > Talles>

Definició
Operació que consisteix a rebaixar el material gemmològic fins a obtenir la preforma adequada per a qualsevol talla.
desbast desbast

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  desbast, n m
  • ca  escalaborn, n m sin. compl.
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissage
  • en  rough cutting

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra>

Definició
Acció de desbastar.
desbast desbast

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  desbast, n m
  • es  cribado
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissement
  • en  roughdressing
  • en  roughing-down

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Aigües > Tractaments >

Definició
Pretractament de les aigües residuals que consisteix a eliminar-ne els sòlids de dimensions grans mitjançant reixes i tamisos.
desbast desbast

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  desbast, n m
  • es  cribado
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissement
  • en  roughdressing
  • en  roughing-down

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Aigües > Tractaments >

Definició
Pretractament de les aigües residuals que consisteix a eliminar-ne els sòlids de dimensions grans mitjançant reixes i tamisos.
desbast desbast

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste

<Enginyeria civil > Enginyeria sanitària i ambiental>

Definició
Procés unitari de tipus físic consistent en la retenció dels sòlids gruixuts existents a l'aigua.

El desbast sol ser la primera operació que es duu a terme sobre l'aigua que arriba a una potabilitzadora o a una depuradora. Les operacions de desbast es porten a terme mitjançant reixes o tamisos, depenent de la mida dels sòlids que es vulguin retenir.

Nota

  • Vegeu també ^pretractament^.
desbast desbast

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  desbast, n m
  • ca  escalaborn, n m sin. compl.
  • es  desbaste, n m
  • fr  dégrossissage, n m
  • en  rough cutting, n
  • eu  arbastatze, n

<Fusteria > Tècniques i procediments>