Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "esbart" dins totes les àrees temàtiques

embarcar embarcar

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  embarcar, v intr
  • es  embarcar
  • fr  embarquer
  • en  embark, to

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definició
Pujar en una embarcació.
embarcar embarcar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  embarcar, v tr
  • es  embarcar
  • fr  embarquer
  • en  board, to
  • en  embark on, to

<Ports > Accions>

Definició
Posar mercaderies o fer pujar persones dins una embarcació per transportar-les.
embarcar embarcar

<16 Esports aeris>, <11 Esports nàutics>, <17 Esports d'hivern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  embarcar, v intr
  • es  embarcar
  • fr  embarquer
  • en  embark, to

<Esport > 16 Esports aeris>, <Esport > 11 Esports nàutics>, <Esport > 17 Esports d'hivern>

Definició
Entrar en una embarcació, una aeronau o un mitjà de transport terrestre col·lectiu.
embarcar embarcar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  embarcar, v intr
  • es  embarcar, v intr
  • fr  embarquer, v intr
  • en  board, to, v intr
  • en  embark, to, v intr
  • de  an Bord gehen, v intr
  • de  einsteigen, v intr

<Turisme > Transports>

Definició
Pujar en una embarcació, una aeronau o un tren.
embargament embargament

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  embargament, n m
  • ca  embarg, n m sin. compl.
  • es  embargo, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

embargament embargament

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  embargament, n m
  • ca  embarg, n m sin. compl.
  • es  embargo, n m

<Dret civil>

embargament embargament

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  embargament, n m
  • ca  embarg, n m sin. compl.
  • es  embargo

<Dret processal>

Definició
Afectació de béns o de drets en l'execució, ordenada per l'autoritat judicial a conseqüència d'una condemna pecuniària tant en la via civil o com en la via penal.

Nota

  • Àmbit: Espanya | Àmbit: Inespecífic
  • La finalitat de l'embargament és proporcionar al jutge o la jutgessa els mitjans necessaris per a dur a terme l'execució processal. En l'ordre civil, l'embargament és regulat pels articles 584 i següents de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), que s'apliquen subsidiàriament en l'ordre penal, respecte al que no determinen els articles 589 al 614 de la Llei d'enjudiciament criminal (LECr). Cal distingir entre l'embargament preventiu, mesura cautelar que assegura el resultat d'una execució que encara no s'ha produït (art. 727.1a LEC), i l'embargament executiu, mesura instrumental d'una execució actual, pendent i en curs (art. 584 i s. LEC). Si s'acorda l'embargament preventiu es procedeix d'acord amb el que fixa la LEC per als embargaments executius però sense que la part deutora estigui obligada a la manifestació de béns (art. 738 LEC).
    Els subjectes de l'embargament són l'òrgan jurisdiccional que decreta l'acte i les parts que hi intervenen, que són la persona creditora embargant i la persona deutora embargada. L'objecte de l'embargament són els béns i els drets de caràcter patrimonial de la persona deutora. Són inembargables els béns que s'assenyalen en els articles del 605 al 607 de la LEC. En tot cas, s'han de concretar els béns o els drets sobre els quals recau l'embargament: en primer lloc, d'acord amb el que hagin pactat les parts, dins o fora de l'execució; en segon lloc, tenint en compte la facilitat per a alienar-los i que no sigui onerós per a la persona executada i, subsidiàriament, aplicant l'ordre assenyalat en l'article 592.2 de la LEC. Per regla general, no s'han d'embargar béns el valor previsible dels quals excedeixi de la quantitat per la qual s'hagi despatxat l'execució (art. 584 LEC).
    La persona deutora té l'obligació de manifestar els béns i els drets que li pertanyen (art. 589 LEC). Si la persona executada no designa béns i drets suficients amb els quals portar a terme la trava, a petició de la persona executant, el jutge o la jutgessa ha d'acordar, mitjançant providència, dirigir-se a les entitats financeres, als organismes i als registres públics, i també a les persones físiques i jurídiques que la persona executant indiqui, per tal que facilitin la relació de béns i de drets de la persona executada dels quals tinguin constància (art. 590 LEC). Per a determinar si els béns que proposa embargar pertanyen a la persona executada, el tribunal s'ha de basar en indicis i signes externs dels quals es pugui deduir raonablement la propietat (art. 593.1 LEC). L'embargament travat sobre béns que no pertanyin a la persona executada és eficaç. El mitjà específic d'impugnació per part d'una tercera persona de l'embargament travat sobre els seus béns és el que la Llei anomena terceria de domini (art. 595 LEC).
    El procediment d'embargament varia segons la naturalesa dels béns embargats, en relació amb els quals es pot parlar d'anotació, de dipòsit judicial (art. 626 al 628 LEC) i d'administració judicial (art. 630 al 633 LEC). Quan l'embargament recaigui sobre béns immobles o altres béns o drets susceptibles d'inscripció registral, el tribunal, a instàncies de la persona executant, ha de lliurar un manament per tal que es faci l'anotació preventiva de l'embargament en el Registre de la Propietat o una anotació d'eficàcia equivalent, en el registre corresponent (art. 629 LEC). L'embargament s'entén fet des que es decreta per resolució judicial o es ressenya la descripció d'un bé en l'acta de la diligència d'embargament, tot i que encara no s'hagin adoptat mesures de garantia o publicitat de la trava (art. 587 LEC). Mitjançant l'embargament, el jutge o la jutgessa adquireix la potestat real d'actuar jurídicament sobre els béns embargats; la persona creditora embargant adquireix un dret real a ser satisfeta amb aquests béns (art. 613.1 LEC); i la persona deutora embargada perd la possibilitat d'imposar un destí patrimonial lliure als béns embargats, ja que ha de respectar el vincle processal que hi recau.
empelt empelt

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  empelt, n m
  • ca  eixart, n m sin. compl.
  • ca  varietat empeltada, n f sin. compl.
  • es  injerto, n m
  • es  variedad infertada, n f
  • fr  greffon, n m
  • en  scion, n

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Part que es lleva d'una planta per empeltar-la en una altra.
encartament encartament

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encartament, n m
  • es  encarte
  • fr  encart volant
  • en  loose insert

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>

Definició
Full o plec solt que es col·loca en un llibre relligat.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  esbarjo, n m
  • es  recreo
  • en  recreation

<Lleure>