Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "falsador" dins totes les àrees temàtiques

germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament, n m, f
  • ca  germà donant | germana donant, n m, f sin. compl.
  • es  bebé medicamento, n m
  • es  hermano salvador | hermana salvadora, n m, f
  • es  hermano seleccionado genéticamente | hermana seleccionada genéticamente, n m, f
  • en  savior baby, n
  • en  savior child, n
  • en  savior sibling, n
  • en  saviour baby, n
  • en  saviour child, n
  • en  saviour sibling, n

<Bioètica > Genètica>

Definició
Infant concebut a partir d'un embrió obtingut per fecundació in vitro i seleccionat entre diversos embrions mitjançant diagnòstic genètic preimplantacional, amb l'objectiu que sigui histocompatible amb un germà que presenta una malaltia greu i pugui fer-li de donant de cèl·lules o teixits.
germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament

<Ciències de la salut > Medicina de la reproducció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament, n m, f
  • ca  germà donant | germana donant, n m, f sin. compl.
  • es  bebé medicamento, n m
  • es  hermano salvador | hermana salvadora, n m, f
  • es  hermano seleccionado genéticamente | hermana seleccionada genéticamente, n m, f
  • fr  enfant donneur | enfant donneuse, n m, f
  • fr  enfant sauveur | enfant sauveuse, n m, f
  • fr  enfant-médicament, n m
  • en  saviour baby, n
  • en  saviour child, n
  • en  saviour sibling, n

<Ciències de la salut > Medicina de la reproducció>

Definició
Infant concebut a partir d'un embrió obtingut per fecundació in vitro i seleccionat entre diversos embrions mitjançant diagnòstic genètic preimplantacional, amb l'objectiu que sigui histocompatible amb un germà que presenta una malaltia greu i pugui fer-li de donant de cèl·lules o teixits.
halador halador

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  halador, n m
  • es  halador

<Pesca>

Definició
Politja especial per a halar l'art.
lapidari | lapidària lapidari | lapidària

<Joieria i bijuteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  lapidari | lapidària, n m, f
  • ca  tallador | talladora, n m, f sin. compl.
  • es  lapidario
  • es  tallador
  • fr  lapidaire
  • fr  tailleur
  • en  cutter
  • en  gem cutter
  • en  lapidary

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>

lapidari | lapidària lapidari | lapidària

<Indústria. Energia > Indústries manufactureres > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  lapidari | lapidària, n m, f
  • ca  tallador | talladora, n m, f sin. compl.
  • es  lapidario
  • es  tallador
  • fr  lapidaire
  • fr  tailleur
  • en  cutter
  • en  gem cutter
  • en  lapidary

<Indústria. Energia > Indústries manufactureres > Ocupacions>

Definició
Persona que talla i poleix pedres i gemmes.
lapidari | lapidària lapidari | lapidària

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  lapidari | lapidària, n m, f
  • ca  tallador | talladora, n m, f sin. compl.
  • es  lapidario
  • es  tallador
  • fr  lapidaire
  • fr  tailleur
  • it  lapidario
  • it  tagliatore
  • en  cutter
  • en  gem cutter
  • en  lapidary
  • de  Edelsteinschleifer
  • de  Lapidär
  • de  Schleifer

<Gemmologia > Talles>

Definició
Persona que té per ofici tallar, polir i gravar pedres i gemmes.
llançament fallat llançament fallat

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llançament fallat, n m
  • ca  tir fallat, n m
  • es  tiro fallado, n m
  • es  tiro fallido, n m
  • fr  tir manqué, n m
  • it  tiro sbagliato, n m
  • en  missed shot, n
  • en  unsuccessful shot, n

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Llançament en què la pilota no arriba a travessar la porteria, el cèrcol o els pals de l'equip adversari, sense que hi hagi hagut cap falta que ho impedís.

Nota

  • Per exemple, en bàsquet és un llançament fallat el llançament curt que no arriba a la cistella.
llançament fallat llançament fallat

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  llançament fallat, n m
  • ca  tir fallat, n m
  • es  tiro fallado, n m
  • es  tiro fallido, n m
  • fr  tir manqué, n m
  • it  tiro sbagliato, n m
  • en  missed shot, n
  • en  unsuccessful shot, n

<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments>

Definició
Llançament en què la pilota no arriba a travessar el cèrcol, sense que hi hagi hagut cap falta que ho impedís.

Nota

  • Per exemple, és un llançament fallat el llançament curt que no arriba a la cistella.
llengua de signes del Salvador llengua de signes del Salvador

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llengua de signes del Salvador
  • cod  lengua de Signos de El Salvador
  • ar  لغة الإشارات السلفادورية
  • cy  Iaith Arwyddion El Salvador
  • de  Salvadorianische Gebärdensprache
  • en  Salvadoran Sign Language
  • es  lengua de signos de El Salvador
  • eu  el Salvadorko zeinu hizkuntza
  • fr  langue des signes salvadorienne
  • gl  lingua de signos do Salvador
  • it  lingua dei segni salvadoregna
  • ja  エルサルバドル手話
  • nl  Gebarentaal van El Salvador
  • pt  língua gestual de El Salvador
  • ru  Язык жестов Сальвадора
  • zh  萨尔瓦多手语

<Llengua de signes > Llengua de signes de persones sordes>, <Amèrica > El Salvador>

Definició
Es desconeix quin percentatge de la població deficient auditiva coneix la llengua de signes. Al país hi ha diverses institucions dedicades a l'atenció de sords, entre les quals escoles religioses.
llenyataire llenyataire

<Ciències forestals > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llenyataire, n m, f
  • ca  abatedor | abatedora, n m, f sin. compl.
  • ca  picador | picadora, n m, f sin. compl.
  • ca  tallador | talladora, n m, f sin. compl.
  • es  leñador
  • es  talador
  • fr  abatteur
  • fr  bûcheron
  • en  chopper
  • en  faller [US]
  • en  logger [US]
  • en  lumberjack [US]
  • en  woodman [m]

<Ciències forestals > Ocupacions>

Definició
Persona que talla arbres i, posteriorment, els desbranca i els prepara per poder-los portar a una serradora.