Back to top
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  nadëb-kuyawi
  • ca  anodöb sin. compl.
  • ca  guariba sin. compl.
  • ca  kabori sin. compl.
  • ca  nadëb sin. compl.
  • ca  nadöbö sin. compl.
  • ca  xiriwai sin. compl.
  • ar  ناديبية- كوياوية
  • cy  Nadëb-Kuyawi
  • cy  Anodöb sin. compl.
  • cy  Guariba sin. compl.
  • cy  Kabori sin. compl.
  • cy  Nadëb sin. compl.
  • cy  Nadöbö sin. compl.
  • cy  Xiriwai sin. compl.
  • de  Nadëb-Kuyawi
  • de  Anodöb sin. compl.
  • de  Guariba sin. compl.
  • de  Kabori sin. compl.
  • de  Nadeb sin. compl.
  • de  Nadöbö sin. compl.
  • de  Xiriwai sin. compl.
  • en  Nadëb-Kuyawi
  • en  Anodöb sin. compl.
  • en  Guariba sin. compl.
  • en  Kabori sin. compl.
  • en  Nadëb sin. compl.
  • en  Nadöbö sin. compl.
  • en  Xiriwai sin. compl.
  • es  nadëb-kuyawi
  • es  anodöb sin. compl.
  • es  guariba sin. compl.
  • es  kabori sin. compl.
  • es  nadëb sin. compl.
  • es  nadöbö sin. compl.
  • es  xiriwai sin. compl.
  • eu  nadeb-kuyawiera
  • eu  anodöb sin. compl.
  • eu  guariba sin. compl.
  • eu  kabori sin. compl.
  • eu  nadëb sin. compl.
  • eu  nadöbö sin. compl.
  • eu  xiriwai sin. compl.
  • fr  nadëb-kuyawi
  • fr  anodöb sin. compl.
  • fr  guariba sin. compl.
  • fr  kabori sin. compl.
  • fr  nadëb sin. compl.
  • fr  nadöbö sin. compl.
  • fr  xiriwai sin. compl.
  • gl  nadëb-kuyawi
  • gl  anodöb sin. compl.
  • gl  guariba sin. compl.
  • gl  kabori sin. compl.
  • gl  nadëb sin. compl.
  • gl  nadöbö sin. compl.
  • gl  xiriwai sin. compl.
  • gn  nadev-kujawi
  • gn  anodov sin. compl.
  • gn  guariva sin. compl.
  • gn  kavori sin. compl.
  • gn  nadev sin. compl.
  • gn  nadovo sin. compl.
  • gn  xiriwai sin. compl.
  • it  nadëb-kuyawi
  • it  anodöb sin. compl.
  • it  guariba sin. compl.
  • it  kabori sin. compl.
  • it  nadëb sin. compl.
  • it  nadöbö sin. compl.
  • it  xiriwai sin. compl.
  • ja  ナドゥブ・クヤウィ語
  • ja  カボリ語 sin. compl.
  • ja  ナデブ語 sin. compl.
  • ja  ナドボ語 sin. compl.
  • ja  ワリバ語 sin. compl.
  • ja  アノドブ語 sin. compl.
  • ja  シリワイ語 sin. compl.
  • nl  Nadëb-Kuyawi
  • nl  Anodöb sin. compl.
  • nl  Guariba sin. compl.
  • nl  Kabori sin. compl.
  • nl  Nadëb sin. compl.
  • nl  Nadöbö sin. compl.
  • nl  Xiriwai sin. compl.
  • pt  nadëb-kuyawi
  • pt  anodöb sin. compl.
  • pt  guariba sin. compl.
  • pt  kabori sin. compl.
  • pt  nadëb sin. compl.
  • pt  nadöbö sin. compl.
  • pt  xiriwai sin. compl.
  • ru  Надэб-куяви
  • ru  Надэб sin. compl.
  • ru  Надеб sin. compl.
  • ru  Анодёб sin. compl.
  • ru  Кабори sin. compl.
  • ru  Надёбё sin. compl.
  • ru  Гуариба sin. compl.
  • ru  Шириваи sin. compl.
  • sw  Nadëb-kuyawi
  • sw  Anodöb sin. compl.
  • sw  Guariba sin. compl.
  • sw  Kabori sin. compl.
  • sw  Nadëb sin. compl.
  • sw  Nadöbö sin. compl.
  • sw  Xiriwai sin. compl.
  • tmh  Tanadibt-takuyawt
  • zh  纳德布-库亚维
  • zh  卡伯里 sin. compl.
  • zh  瓜里巴 sin. compl.
  • zh  纳多博 sin. compl.
  • zh  纳德布 sin. compl.
  • zh  阿诺多布 sin. compl.
  • zh  西里瓦依 sin. compl.

<Makú>, <Amèrica > Brasil>

Definició
Els nadëb i els kuyawi són dos grups ètnics que parlen una mateixa llengua. Alguns autors inclouen les llengües makú dins la família puinave. D'altres consideren que no s'ha demostrat cap vinculació amb aquesta família i les mantenen com a família independent.

El terme makú és usat de manera pejorativa en les varietats de portuguès de la zona de l'alt Rio Negro. Es tracta probablement d'un terme arawak que significa 'aquells que no poden parlar' (hi ha altres llengües a les quals s'aplica la denominació makú sense cap relació amb les d'aquesta família, fet que pot crear una certa confusió).

Els makú són caçadors-recol·lectors nòmades amb una baixa consideració social entre els pobles indígenes de la regió. Viuen en petits grups i proveeixen grups veïns amb verí per pescar i caçar, a canvi de mandioca. No practiquen l'intercanvi matrimonial estès en aquesta zona.

La major part dels makú van tenir els primers contactes amb occidentals al principi del segle XX. Alguns, però, eren completament desconeguts fins als anys 80.

Els homes solen parlar una mica de lingua geral, tucano o portuguès. Les dones i els nens tendeixen a ser monolingües.