Back to top
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  tomaquera d'arbre, n f
  • es  árbol del tomate
  • es  tamarillo
  • es  tomate de árbol
  • es  tomatera arbórea
  • es  tomatillo
  • fr  arbre à tomates
  • fr  tamarille
  • fr  tamarillo
  • fr  tomate arbustive
  • it  albero del pomodoro
  • it  pionandra
  • it  pomodoro arboreo
  • en  tamarillo
  • en  tree tomato
  • de  Baumtomate
  • de  Baumtomatenstrauch
  • de  Tomatenbaum
  • nc  Solanum betaceum
  • nc  Cyphomandra betacea sin. compl.

<Botànica>

Definició
Arbust perenne de la família de les solanàcies, originari de l'Amèrica del Sud, de fulles cordiformes, flors blanques o rosades, oloroses, i fruit en baia ovoide.

Nota

  • 1. El fruit de la tomaquera d'arbre és el tomàquet d'arbre.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes tomatera i tomatiguera, totes dues força esteses.