La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI trànsit web, tràfic web o analítica web?
- es (analítica web) analítica web, n f
- es (analítica web) estadística web, n f
- es (analítica web) webmetría, n f
- es (trànsit web) tráfico web, n m
- fr (analítica web) analytique Web, n f
- fr (analítica web) audimétrie Web, n f
- fr (analítica web) mesure d'audience Web, n f
- fr (analítica web) mesures Web, n f pl
- fr (analítica web) Web analytique, n f
- fr (trànsit web) trafic de site Web, n m
- fr (trànsit web) trafic Web, n m
- en (analítica web) Web analytics, n pl
- en (analítica web) Web metering, n
- en (analítica web) Web metrics, n pl
- en (analítica web) Web site metering, n
- en (analítica web) Web site traffic, n
- en (trànsit web) Web traffic, n
<Tecnologies de la informació i la comunicació > Informàtica>
Definició
- El trànsit web és la quantitat de dades transmeses i rebudes a través d'un lloc web, mesurable per mitjà d'eines estadístiques sobre pàgines vistes, visites, usuaris únics, llocs web de procedència, ubicació geogràfica, temps d'estada a la pàgina, etc.
. El motiu de la tria d'aquesta forma és que trànsit fa referència, en la llengua general, a l'anar i venir de persones i vehicles per la via pública, que és la metàfora sobre la qual es construeix trànsit web.
. En canvi, *tràfic web té el problema que, tot i la proximitat formal amb l'equivalent anglès traffic, en català designa el comerç desplegat en un intercanvi de mercaderies o el transport de mercaderies, i no la circulació en tots dos sentits.
. L'equivalent castellà és tráfico web; els francesos, trafic de site Web i trafic Web, i els anglesos, Web site traffic i Web traffic.
- L'analítica web (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és la tècnica que recull, analitza i mesura les dades sobre els accessos a un lloc web amb l'objectiu de conèixer els usos i el rendiment d'aquest lloc web i el comportament dels usuaris.
. Els equivalents castellans són analítica web, estadística web i webmetría; els francesos, analytique Web, audimétrie Web, mesure d'audience Web, mesures Web i Web analytique, i els anglesos, Web analytics, Web metering, Web metrics i Web site metering.
Nota
- Podeu consultar la fitxa completa de trànsit web al Cercaterm i de analítica web al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Què és el trànsit web?, en el blog del TERMCAT (blocs.genchttp://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/05/22/que-es-el-transit-web/).
